Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
voilà qui nous a semblé
French answer:
voir ci-dessous
Added to glossary by
Janet Ross Snyder
Jan 29, 2008 21:50
16 yrs ago
French term
voilà qui nous a semblé
French
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Faire XXX quand tant d’autres nous ont précédés, voilà qui nous a semblé un moment sinon audacieux, du moins utile.
Responses
| 3 +4 | voir ci-dessous |
Emmanuelle Riffault
|
Responses
+4
10 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
&
French
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
voir ci-dessous
Autre formulation possible : le fait de faire XXX (quand tant d’autres nous ont précédés) nous a semblé, pendant un moment, sinon audacieux, du moins utile.
"voilà qui" --> "voilà quelque chose qui"
"voilà qui" --> "voilà quelque chose qui"
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
3 hrs
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
9 hrs
|
| agree |
marie-christine périé
10 hrs
|
| agree |
Sylvain Leray
: en retournant la phrase : pendant un moment, nous avons jugé audacieux de faire...
12 hrs
|
|
aussi ;o)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un gros merci à tous de m'avoir aidée à décortiquer ce morceau."
Discussion