This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
enregistré sur état
homme de base

Glossary entry

French term or phrase:

en défaut

French answer:

en erreur

Added to glossary by Katalin Rozália Szász
Dec 17, 2004 10:42
19 yrs ago
2 viewers *
French term

en défaut

French Tech/Engineering Engineering (general)
Le programmateur est en défaut et après chaque réarmement il repasse en défaut.

Il s'agit du programmateur d'un brûleur industriel, qui bouge et c'est une situation de panne. "Position initiale" est bonne ici pour "en défaut"?

Merci d'avance.
Responses
3 +1 en erreur, en défaut
4 Non - vous pouvez dire en position initiale ou en position de départ ...ou d'autres solutions
4 position prédéterminée

Discussion

Beatrice Hercend Dec 17, 2004:
C'est bien �a. C'est la description d'un probl�me. Le programmateur signale une erreur (un d�faut), certainement par l'interm�diaire d'un voya^nt, et m�me s'il est r�arm� (r�initialis�), il se repasse syst�matiquement en d�faut (�a se dit).
Platary (X) Dec 17, 2004:
Comme un disjoncteur �lectrique qui saute � la suite par exemple d'un court-circuit. Si l'origine du court-circuit n'est pas r�par�e, le disjoncteur va toujours disjoncter. Donc on est en panne et on retombe en panne ... Voil� !
Platary (X) Dec 17, 2004:
NON, d�sol� je viens seulement de comprendre (enfin j'esp�re) : le programmateur tombe en panne, on le r�arme et il retombe encore en carafe. Il y a donc un prob en particulier.
Platary (X) Dec 17, 2004:
Cela commence � devenir plus clair : le programmateur est en panne (c'est le "en d�faut" coupable) et au red�marrage, il reprend son mode de fonctionnement par d�faut.
Non-ProZ.com Dec 17, 2004:
pour B�atrice C'est exactement ca qui me d�range. C'est la d�scription d'un probl�me: apr�s quoi on donne les causes possibles et les solutions.
Donc:Incident: Le programmateur est en d�fault et apr�s chaque r�armement il repasse en d�faut.
Causes:La cellule d�tecte de la lumi�re ou Le programmateur est HS
REM�DES:V�rifier qu'il n'y ait pas de source de lumi�re ou de flamme dans le s�cheur etc. Proc�der � son remplacement

C'est aussi une traduction - c'est possible que le traducteur ne savait pas la diff�rence entre en d�faut et par d�faut.
Platary (X) Dec 17, 2004:
C'est du fran�ais original ou c'est une traduction ? En d�faut n'a ici aucun sens correct. Etre en d�faut signifie bien autre chose que ce que l'on peut supposer ici.

Responses

+1
7 mins
French term (edited): en d�faut
Selected

en erreur, en défaut

Ce n'est pas sûrement pas une position par défaut ou une position initiale s'il s'agit d'une situation de panne.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-12-17 10:53:02 GMT)
--------------------------------------------------

Il faudrait être sûr du contexte. \"en défaut\" n\'est pas la même chose que \"par défaut\".
Peer comment(s):
agree Cl. COMBALUZIER : les brûleurs, c'est mon dada :-)
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup à tous. "
2 mins
French term (edited): en d�faut

Non - vous pouvez dire en position initiale ou en position de départ ...ou d'autres solutions

-

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-12-17 10:46:03 GMT)
--------------------------------------------------

\"Position par défaut\" peut aller si c\'est une position que le programmateur prend en l\'absence d\'instructions spécifiques.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-12-17 11:16:42 GMT)
--------------------------------------------------

Si vous voulez parler d\'une position de panne: utilisez \"position de panne \" ou \"position fautive\" ou éventuellement avec la racine défaut \"position défectueuse\" ou position \"erreur\"...

HTH
Something went wrong...
4 mins
French term (edited): en d�faut

position prédéterminée

défaut: celle qui est programmée d'avance (souvent d'usine).

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-12-17 11:31:19 GMT)
--------------------------------------------------

\"repasser\" en défaut me semble indiquer que cela correspond à une position particulière et pas juste en \"dysfonctionnement\".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search