Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rabat à pressions
Romanian translation:
clapă și capse
Added to glossary by
ANDA PENA RO
Sep 28, 2016 05:21
7 yrs ago
1 viewer *
French term
rabat à pressions
French to Romanian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Fermeture à glissière avec rabat à pressions.
Descriere buzunare salopetă de lucru
Descriere buzunare salopetă de lucru
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | buzunare cu clapă și capse |
Cristina Butas
|
| 3 +1 | (clapetă cu) capsă |
Claudia Coja
|
Proposed translations
1 hr
Cristina Butas
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
IT, marketing, e-commerce, lifestyle
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
buzunare cu clapă și capse
”Salopeta se compune din bluza si pantaloni. Bluza are guler tip tunica, pe pieptul stang are aplicat un **buzunar cu clapa**, inchiderea se face cu nasturi ascunsi...”
”Bluza incheiata cu nasturi, doua **buzunare aplicate pe piept cu clapa si capse**, elastic lateral pentru ajustare pe talie, maneca terminata cu manseta si capse.”
http://felinprotect.ro/confectii-vara/salopete-1.html
”Bluza incheiata cu nasturi, doua **buzunare aplicate pe piept cu clapa si capse**, elastic lateral pentru ajustare pe talie, maneca terminata cu manseta si capse.”
http://felinprotect.ro/confectii-vara/salopete-1.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc!"
+1
40 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
(clapetă cu) capsă
Fermeture à glissière sous rabat à pressions.
Zipper under flap with press-studs.
http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/fermeture ...
http://www.linguee.com/english-romanian/search?source=auto&q...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/medical_cardio...
Bănuiesc ca fermoarul este protejat de o clapetă cu capsă (desi stiu ca, in general, clapetele care protejeaza fermoarele sunt inchise cu velcro si nu cu capse)
Zipper under flap with press-studs.
http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/fermeture ...
http://www.linguee.com/english-romanian/search?source=auto&q...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/medical_cardio...
Bănuiesc ca fermoarul este protejat de o clapetă cu capsă (desi stiu ca, in general, clapetele care protejeaza fermoarele sunt inchise cu velcro si nu cu capse)
Reference comments
2 hrs
Carmen Ciobaca
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Professional Certified Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: Romanian to French, French to Romanian, English to Romanian
Reference:
închidere cu fermoar ascuns de o clapetă cu capse: http://www.airsoft.ro/MIL-TEC-GEACA-CAPTUSITA-MODEL-M51-OLIV...
Something went wrong...