Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cellule MAV
Polish translation:
agregat do oprysków montowany na maszynie do zbioru winogron
Added to glossary by
Lucyna Lopez Saez
Mar 18, 2009 10:58
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish 
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
cellule MAV
French to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
maszyny rolnicze
Tłumaczenie na angielski to "forward transmission cell".
Proposed translations
(Polish)
| 5 | agregat do oprysków montowany na maszynie do zbioru winogron |
Witold Lekawa
|
| 3 | urządzenie do zbioru winogron |
MagdalenaJanik
|
| 2 | besztopniowa transmisja/ruch do prrzodu |
atche84
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
Selected
agregat do oprysków montowany na maszynie do zbioru winogron
1. cellule - agregat (do oprysków)
2. MAV - (montowany) na maszynie do zbioru winogron
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour21 heures (2009-03-20 08:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sprawdziłem prawidłowość powyższego tłumaczenia u producenta tego sprzętu, firmy BERTHOUD.
2. MAV - (montowany) na maszynie do zbioru winogron
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour21 heures (2009-03-20 08:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sprawdziłem prawidłowość powyższego tłumaczenia u producenta tego sprzętu, firmy BERTHOUD.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję"
13 hrs
besztopniowa transmisja/ruch do prrzodu
nie wymislilem nic oprocz "marche avant variable"
bez kontekstu to zgadula
bez kontekstu to zgadula
15 hrs
MagdalenaJanik
United States
United States
Native in Polish
Works in field
United States
Passionate about languages
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish to English, and 2 more.
urządzenie do zbioru winogron
A nie jest to przypadkiem 'urządzenie do zbioru winogron'?
Skrót MAV oznacza, według mnie, 'machine à vendanger'.
Znalazłam taką stronę francuską, która ma również swój odpowiednik angielski i na podstawie przedstawionego przez tą firmę tłumaczenia angielskiego, angielska wersja byłaby: 'straddle grape harvesters' (http://www.rabaud.com/-FR/ficheproduit.asp?idref=THMAV i http://www.rabaud.com/-UK/ficheproduit.asp?idref=THMAV).
Drugim tropem jest inna strona francuska z podobnym asortymentem, która jednak używa w swoim opisie pełnej nazwy zamiast skrótu: http://www.socomav.fr/fr/la_societe.html )
Dodając jedno do drugiego wydaje mi się, że cellule MAV można przetłumaczyć jako urządzenie (lub element) do zbioru winogron.
Skrót MAV oznacza, według mnie, 'machine à vendanger'.
Znalazłam taką stronę francuską, która ma również swój odpowiednik angielski i na podstawie przedstawionego przez tą firmę tłumaczenia angielskiego, angielska wersja byłaby: 'straddle grape harvesters' (http://www.rabaud.com/-FR/ficheproduit.asp?idref=THMAV i http://www.rabaud.com/-UK/ficheproduit.asp?idref=THMAV).
Drugim tropem jest inna strona francuska z podobnym asortymentem, która jednak używa w swoim opisie pełnej nazwy zamiast skrótu: http://www.socomav.fr/fr/la_societe.html )
Dodając jedno do drugiego wydaje mi się, że cellule MAV można przetłumaczyć jako urządzenie (lub element) do zbioru winogron.
Reference:
Something went wrong...