Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
remblai hydraulique
Polish translation:
podsadzka hydrauliczna/refulacja
Added to glossary by
Lucyna Lopez Saez
Feb 2, 2010 08:05
14 yrs ago
2 viewers *
French term
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish 
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
remblai hydraulique
French to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
prace ziemne
Nie mam wielkiego kontekstu ponieważ tłumaczę wyłącznie zaświadczenie, że prace były wykonane prawidłowo. To jakiś nasyp w powiązaniu z wodą domyślam się, coś jak wał przeciwpowodziowy? Nie mam jednak zupełnie pewności...
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | podsadzka hydrauliczna |
Piotr Fras
|
Change log
Feb 8, 2010 08:58: Piotr Fras Created KOG entry
Feb 14, 2010 10:17: Lucyna Lopez Saez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/127559">Piotr Fras's</a> old entry - "remblai hydraulique"" to ""podsadzka hydrauliczna""
Feb 14, 2010 10:18: Lucyna Lopez Saez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/584366">Lucyna Lopez Saez's</a> old entry - "remblai hydraulique"" to ""refulacja""
Proposed translations
+1
5 mins
Piotr Fras
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Clients appreciate quality
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
podsadzka hydrauliczna
http://baztech.icm.edu.pl/baztech/cgi-bin/btgetdoc.cgi?AGH5-...
ang. hydraulic fill:
http://books.google.pl/books?id=fe6tPdWCLoYC&pg=PA335&lpg=PA...
ang. hydraulic fill:
http://books.google.pl/books?id=fe6tPdWCLoYC&pg=PA335&lpg=PA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
Discussion