Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
initial
Polish translation:
pierwszego stopnia
Added to glossary by
Diana Grabowska
Sep 11, 2015 09:26
8 yrs ago
French term
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish 
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
initial
French to Polish
Other
Education / Pedagogy
tryb nauczania
Określenie trybu studiów:
régime de formation de l'étudiant: initiale / continue.
Nie bardzo rozumiem wg jakiego kryteriów, co ma "initiale" do "continue" i dlaczego w rodzaju żeńskim?
régime de formation de l'étudiant: initiale / continue.
Nie bardzo rozumiem wg jakiego kryteriów, co ma "initiale" do "continue" i dlaczego w rodzaju żeńskim?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | pierwszego stopnia |
Diana Grabowska
|
| 5 | szkolenie |
Witold Lekawa
|
Change log
Sep 14, 2015 15:41: Diana Grabowska Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Selected
pierwszego stopnia
zasadnie będzie dać tutaj studia pierwszego stopnia
Example sentence:
La formation initiale en soins infirmiers vise le développement d infirmiers adaptables, créatifs et autonomes. La construction identitaire des étudiants infirmiers se fait par modélisation, immersion dans la culture et confrontation de leur idéal de
Qui deviennent-ils au travers de ces trente huit mois pour apprendre à « soigner » ?
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
1 hr
szkolenie
formation initiale - szkolenie początkowe
formation continue - kontunuacja szkolenia
formation continue - kontunuacja szkolenia
Discussion
http://etudiant.lefigaro.fr/orientation/trouver-sa-formation...
Niestacjonarne = zaoczne lub wieczorowe, czyli ktoś uczy się i pracuje, co odpowiadałoby mniej więcej "formation continue"
La formation continue (formation continuée en Belgique) est le secteur de la formation qui concerne ceux qui sont rentrés dans la vie active et ont donc quitté la formation initiale (études).
https://fr.wikipedia.org/wiki/Formation_initiale