Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
scolarisation (tutaj)
Polish translation:
okres nauki krótszy niż rok szkolny
Added to glossary by
Lucyna Lopez Saez
Sep 16, 2011 14:19
12 yrs ago
French term
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish 
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
scolarisation (tutaj)
French to Polish
Other
Education / Pedagogy
System nauczania
Tłumaczę zaświadczenie, gdzie opisywane są różne przypadki pobierania nauki, np:
Nauczanie w wymiarze tygodniowym poniżej 20 godzin; Nauka korespondencyjna i występuje w nim przypadek: scolarité inférieure à l'année scolaire du [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] au [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
Nie bardzo rozumiem, co autor miał na myśli ...
Nauczanie w wymiarze tygodniowym poniżej 20 godzin; Nauka korespondencyjna i występuje w nim przypadek: scolarité inférieure à l'année scolaire du [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] au [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
Nie bardzo rozumiem, co autor miał na myśli ...
Proposed translations
(Polish)
| 5 | okres nauki krótszy niż rok szkolny |
ewrob
|
| 5 | okres pobierania nauki |
Witold Lekawa
|
Proposed translations
34 mins
Selected
okres nauki krótszy niż rok szkolny
chodzi o niepełny rok szkolny, czyli chodzenie do szkoly od _ do_ (z powodow zdrowotnych lub innych)
W zalaczeniu oficjalne tlumaczenie formularza e402 oraz francuski oryginał
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2011-09-16 14:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiscie moze chodzic tez o szkolenia, kursy ktore trwają krócej niz rok szkolny
W zalaczeniu oficjalne tlumaczenie formularza e402 oraz francuski oryginał
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2011-09-16 14:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiscie moze chodzic tez o szkolenia, kursy ktore trwają krócej niz rok szkolny
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No tak, oczywiście ... :)"
24 mins
French term (edited):
scolarité (tutaj)
okres pobierania nauki
scolarité
1. Fait d’aller réguličrement ŕ l’école. La scolarité est obligatoire dans les pays européens.
2. Durée de la fréquentation obligatoire de l’école.
1. Fait d’aller réguličrement ŕ l’école. La scolarité est obligatoire dans les pays européens.
2. Durée de la fréquentation obligatoire de l’école.
Something went wrong...