This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Compteur d'eau type concentrique
en transparence

Glossary entry

French term or phrase:

Anticerne

Polish translation:

przeciw podkrążonym oczom

Added to glossary by Lucyna Lopez Saez
Aug 26, 2009 12:02
14 yrs ago
French term

Anticerne

French to Polish Other Cosmetics, Beauty Makijaż
Oczywiście wiem, co to znaczy, ale czy istnieje krótki ekwiwalent tego słowa w języku polskim? Bo "kosmetyk zwalczający cienie pod oczami" to coś potwornego, jeśli chodzi o długość.
Proposed translations (Polish)
4 przeciw podkrążonym oczom

Discussion

Marcelina Gonia Aug 26, 2009:
Faktycznie większość kosmetyków zawiera pełną nazwę, ale są też rozjaśniacze (rozjaśniacz pod oczy). Niestety nie wiem czy rozjaśniacz to to samo co 'likwidujący cienie'/'przeciw cieniom'
Anna Kowalik Aug 26, 2009:
Dzień dobry Pani Lucyno, obawiam się, że nie ma krótszego określenia. Opisy naszych kosmetyków tego typu to zawsze coś w stylu "likwidujący cienie pod oczami", "przeciw cieniom pod oczami", itp.

Proposed translations

10 hrs
Selected

przeciw podkrążonym oczom

Tłumaczenie "anticerne" jednym słowem jest chyba niemożliwe.
Często mówi się o kremach pod oczy, bądź o emulsjach na podkrążone oczy.
"Cerne" to oznaka zmęczenia pod okiem. Hmm...
Faktycznie niezła zagadka...
Serdecznie pozdrawiam
Reference:

http://www.kosmetyki-vichy.eu/pk/112/Krem-pod-oczy.html

http://www.marykay.com.pl/264

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search