Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
trois molécules de qualité alimentaire
Polish translation:
molekuła dopuszczona do kontaktu z produktami spożywczymi
Added to glossary by
Maria Schneider
Jun 4, 2009 07:40
14 yrs ago
French term
trois molécules de qualité alimentaire
French to Polish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
higiena doju
aktywna substancja biobójcza
Monolaurate de glycérol en milieu hydroalcoolique (trois molécules de qualité alimentaire)
czyli
Monolaurynian glicerolu w środowisku wodnoalkoholowym (trzy molekuły jakości spożywczej)
nie rozumiem tego co w nawiasie - stad prosba o weryfikacje
Monolaurate de glycérol en milieu hydroalcoolique (trois molécules de qualité alimentaire)
czyli
Monolaurynian glicerolu w środowisku wodnoalkoholowym (trzy molekuły jakości spożywczej)
nie rozumiem tego co w nawiasie - stad prosba o weryfikacje
Proposed translations
(Polish)
| 4 | molekuła dopuszczona do kontaktu z produktami spożywczymi |
Maria Schneider
|
| 3 | trzy molekuły o kwalifikacji spożywczej |
Lucyna Lopez Saez
|
Change log
Jun 5, 2009 06:09: Maria Schneider Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
3
French term (edited):
molécule de qualité alimentaire
Selected
molekuła dopuszczona do kontaktu z produktami spożywczymi
trois molécules de qualité alimentaire
trzy molekuły dopuszczone do kontaktu z produktami spożywczymi/do kontaktu z żywnością
z takim sformulowaniem spotkałam się u klienta w przypadku preparatów do odkażania udojowego strzyków
trzy molekuły dopuszczone do kontaktu z produktami spożywczymi/do kontaktu z żywnością
z takim sformulowaniem spotkałam się u klienta w przypadku preparatów do odkażania udojowego strzyków
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "no skoro tak twierdzą fachowcy! dziekuję"
13 mins
Lucyna Lopez Saez
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
trzy molekuły o kwalifikacji spożywczej
wszelkie substancje wchłaniane m.in. drogami pokarmowymi przez człowieka muszą mieć kwalifikację spożywczą, aby wejść do obrotu handlowego. Farmaceutyki posiadają taką kwalifikację, ale również kosmetyki, czyli chemia na użytek ludzi. Może należy pójść tym tropem.
Note from asker:
| te substancje są w kosmetykach dla krów :) służą do czyszczenia strzyków, a więc faktycznie mogłyby być skonsumowane wraz z mlekiem, dziękuje! |
| nie rozumiem dlaczego nie moge dać punkty tylko jednej osobie :( |
Something went wrong...