Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
coque mince en briques
Polish translation:
cienka ceglana powłoka
Added to glossary by
daria ZAJACZKOWSKI
Jul 18, 2007 15:44
16 yrs ago
French term
brabatka (X)
coque mince en briques
French to Polish
Other
Architecture
Chodzi o zabytkowy budynek: L'ensemble recouvert d'une coque mince en briques
se presente dans un etat de conservation
relativement bon.
se presente dans un etat de conservation
relativement bon.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | cienka ceglana powłoka |
daria ZAJACZKOWSKI
|
| 5 | cienki ceglany kadłub ( korpus ) |
esperantiste
|
| 5 | cienka powierzchnia ceglana |
Hania Pietrzyk
|
Change log
Jul 18, 2007 15:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 22, 2007 15:58: daria ZAJACZKOWSKI Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
cienka ceglana powłoka
Pokryty(a) cienką ceglaną powłoką. tak to rozumiem, i tak bym napisała...
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2007-07-22 16:01:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2007-07-22 16:01:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
2 hrs
esperantiste
Works in field
SZYBKOŚĆ - DOKŁADNOŚĆ - NISKA CENA
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to Polish, Arabic to French, Polish to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
cienki ceglany kadłub ( korpus )
cienki ceglany kadłub ( korpus )
16 hrs
Hania Pietrzyk
France
France
Native in Polish
France
professionnelle, précise et rapide
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, English to Polish
cienka powierzchnia ceglana
w budownictwie używa się słowa "powierzchnia", powłoka może być raczej z farby lub cementu, o kadłubie nie słyszałam
Example sentence:
I tak na przykład obok otynkowanych ścian są np. odkryte powierzchnie z cegły; zdarzają się strome dachy, dużo tu łuków, arkad, a nawet balkonów w stylu hiszpańskim.
ZASTOSOWANIE Wewnętrzne panele drewniane, ściany, sufity, drzwi oraz powierzchnie z cegły i betonu.
Something went wrong...