Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Serti D'Un Oxyde De Zirconium
Italian translation:
con un ossido di zirconio incastonato
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-03-22 21:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 19, 2015 18:25
9 yrs ago
French term
Serti D'Un Oxyde De Zirconium
French to Italian
Marketing
Mining & Minerals / Gems
Gioielli, Braccialetto
"Le Bracelet XXX En Argent Recouvert D'Or Jaune, Serti D'Un Oxyde De Zirconium Fuchsia Bijoux Argent 925/1000 et oxydes de zirconium". Come tradurreste "serti" (ingl: set) in questo caso? Grazie a tutti in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | con un ossido di zirconio incastonato |
enrico paoletti
|
| 3 | Ornato da un ossido di zirconio |
Isabella Aiello
|
Proposed translations
+4
2 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
14
Selected
con un ossido di zirconio incastonato
*
Peer comment(s):
| agree |
dandamesh
1 hr
|
|
Merci, Dandamesh.
|
|
| agree |
Gabriella Fisichella
1 hr
|
|
Merci, Gabriella.
|
|
| agree |
Maria Cristina Chiarini
14 hrs
|
|
Merci, Maria Cristina.
|
|
| agree |
Annie Dauvergne
14 hrs
|
|
Merci, Annie.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
12 mins
Isabella Aiello
France
France
Native in Italian
France
ASAP
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian to French, and 1 more.
Ornato da un ossido di zirconio
Pur essendo d'accordo con Enrico, propongo anche questa opzione, forse più elegante.
Peer comment(s):
| neutral |
dandamesh
: scusa mi sono sbagliata, incastonato secondo me va mantenuto
1 hr
|
|
No problem ;o)
|
Discussion