Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
surfaçage
Italian translation:
trattamento di superficie
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Apr 20, 2007 08:07
17 yrs ago
French term
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
surfaçage
French to Italian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Si parla di una classe di acciai
Teneur en Titane adaptée = aptitude au surfaçage par polissage, brossage ou Scotch Brite
Attitudine al "trattamento di superficie" mediante lucidatura, spazzolatura o Scotch Brite? Oppure esiste un termine specifico per "surfaçage"?
Grazie!
Teneur en Titane adaptée = aptitude au surfaçage par polissage, brossage ou Scotch Brite
Attitudine al "trattamento di superficie" mediante lucidatura, spazzolatura o Scotch Brite? Oppure esiste un termine specifico per "surfaçage"?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | trattamento di superficie |
Silvia Carmignani
|
Change log
Dec 3, 2007 08:09: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
trattamento di superficie
es. "risponde bene al trattamento di superficie mediante ... "
Il termine attitudine non mi convince in questo contesto, rigirando un po' la frase cercherei di evitarlo ..
Il termine attitudine non mi convince in questo contesto, rigirando un po' la frase cercherei di evitarlo ..
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per la conferma."
Something went wrong...