Glossary entry (derived from question below)
Oct 27, 2005 09:36
18 yrs ago
5 viewers *
French term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
établi
French to Italian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Pubblica amministrazione e sistema fiscale europeo
Etabli: Ouverture de bureau (succursale) redevable d’un compte de résultat et d’un compte de bilan. Génère une activité dans le pays
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | stabilito |
Agnès Levillayer
|
| 4 | impiantato |
Jordane Boury
|
Proposed translations
+2
21 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
French term (edited):
�tabli
Selected
stabilito
e "non stabilito"...
Sono le espressioni che si trovano nei siti EU e anche qui:
http://www.finanze.it/dossier_tematici/fiscalita_unione_euro...
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/site/fr/com/2003...
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/site/it/com/2003...
Sono le espressioni che si trovano nei siti EU e anche qui:
http://www.finanze.it/dossier_tematici/fiscalita_unione_euro...
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/site/fr/com/2003...
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/site/it/com/2003...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
8 mins
Jordane Boury
France
France
Native in French
France
Engineer, marketer and translator
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French
French term (edited):
�tabli
impiantato
Mi sembra che possa essere adatto al contesto.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-27 09:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
Cf. ad es.il Garzanti :
"établir
(...)
4 costruire; fondare (spec. fig.): — solidement sa renommée, farsi una solida reputazione; il a établi sa fortune sur la ruine d'autrui, ha costruito la sua fortuna sulla rovina altrui // — une usine, impiantare una fabbrica // — un gouvernement, costituire un governo."
http://www.garzantilinguistica.it/interna_fra.html?dizionari...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-27 09:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
Cf. ad es.il Garzanti :
"établir
(...)
4 costruire; fondare (spec. fig.): — solidement sa renommée, farsi una solida reputazione; il a établi sa fortune sur la ruine d'autrui, ha costruito la sua fortuna sulla rovina altrui // — une usine, impiantare una fabbrica // — un gouvernement, costituire un governo."
http://www.garzantilinguistica.it/interna_fra.html?dizionari...
Discussion
Non �tabli: Est consid�r� comme non �tablie une entreprise qui ne poss�de pas de bureau, de succursale ou de p�le d�activit� dans le pays o� elle op�re des op�rations d�achat et/ou vente, revente.