Glossary entry (derived from question below)
Apr 16, 2007 09:10
17 yrs ago
3 viewers *
French term
proximités
French to English
Tech/Engineering
Computers: Hardware
printed circuit boards
section heading, givingspec guidelines for advanced PCBs:
under the heading "Proximités" we've got 'proximités mécaniques', 'proximités liées à la double finition', and 'proximités liées au vernis pelable'. Maybe I'm overcomplicating the issue, but there are 'contraintes de proximité' and 'règles de proximité' too, and though we're dealing with coatings, resists and surfaces more than straight distances between components, I can't seem to find what must surely be a standard industry term (in PCb manufacture). They are indeed distances (down to microns but up to a mm), but I think..;well, let's see what you think. Packing? Close-placement? Routing/layout?
mtia
under the heading "Proximités" we've got 'proximités mécaniques', 'proximités liées à la double finition', and 'proximités liées au vernis pelable'. Maybe I'm overcomplicating the issue, but there are 'contraintes de proximité' and 'règles de proximité' too, and though we're dealing with coatings, resists and surfaces more than straight distances between components, I can't seem to find what must surely be a standard industry term (in PCb manufacture). They are indeed distances (down to microns but up to a mm), but I think..;well, let's see what you think. Packing? Close-placement? Routing/layout?
mtia
Proposed translations
(English)
3 +2 | spacing | Terry Richards |
4 +1 | proximities | Cora Bastiaansen |
Change log
May 12, 2007 04:41: Terry Richards Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
spacing
Maybe it works better if you turn it around?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
proximities
'Contraintes de proximité' would then be: proximity limitations
Example sentence:
This new structure is based on a special multimode region shape and an appropriate launching technique which aids in circumventing the proximity limitations.
The <PARAGRAPH>s are put together using proximity rules.
Reference:
http://ieeexplore.ieee.org/Xplore/login.jsp?url=/iel4/68/14196/00651120.pdf?arnumber=651120
Peer comment(s):
agree |
Evi Prokopi (X)
2 hrs
|
Something went wrong...