Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cartéristation
English translation:
casing/protective covering
Added to glossary by
Adam Deutsch
Jul 12, 2006 02:55
17 yrs ago
French term
IT and telecommunications specialist
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
cartéristation
French to English
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Product assembly: X-ray detector
I am beginning to think that this must be a typo, because I cannot find any trace of this word.
1 cartéristation tunnel de sortie de la zone robotisée
1 cartéristation tunnel de sortie de la zone robotisée
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | casing/protective covering |
Catherine Bolton
|
| 4 -1 | Typo: caractéristation |
Anna Maria Augustine (X)
|
Change log
Jul 12, 2006 06:13: Catherine Bolton changed "Language pair" from "English" to "French to English"
Proposed translations
+5
3 hrs
Selected
casing/protective covering
Hi,
I think the spelling should be cartérisation. I'm posting a Kudoz reference to the same question from Italian to English (in Italian: carterizzazione).
The second reference (in French) also has pictures.
Here's the description it gives:
Cartérisation
Protéger l'homme des fureurs de la machine en action,
L'adapter aux normes, mouvement pertétuel de l'évolution.
La cartérisation regroupe toutes les protections industrielles notamment la protection de machines et le carrénage.
HTH,
Catherine
PS: If you google you'll find other references as well:
www.techni-contact.com/produits/178-2733191-carterisation.h...
www.asca.tm.fr/asca-industrie/carterisation/carterisation-m...
I think the spelling should be cartérisation. I'm posting a Kudoz reference to the same question from Italian to English (in Italian: carterizzazione).
The second reference (in French) also has pictures.
Here's the description it gives:
Cartérisation
Protéger l'homme des fureurs de la machine en action,
L'adapter aux normes, mouvement pertétuel de l'évolution.
La cartérisation regroupe toutes les protections industrielles notamment la protection de machines et le carrénage.
HTH,
Catherine
PS: If you google you'll find other references as well:
www.techni-contact.com/produits/178-2733191-carterisation.h...
www.asca.tm.fr/asca-industrie/carterisation/carterisation-m...
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Yes, I'm sure this is the most likely and logical explanation
26 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Charlie Bavington
: Interesting to note that Cadillac-Plastic can't spell it either :-)
5 hrs
|
|
Yep, craterisation... ;-)
|
|
| agree |
Will Matter
1 day 22 hrs
|
| agree |
Alfa Trans (X)
2 days 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! This was a great help."
-1
9 mins
Typo: caractéristation
Congrès Français de Mécanique CFM'2005 - [ Translate this page ]
Pour chacune, on mesure la vitesse d'écoulement d'air à la sortie des canaux à ... n° 598 Caractéristation thermique d'un système multijets rotationnel. ...
www-cfm2005.utt.fr/programmedetailleparsession.php?theme=S15 - 50k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-07-12 03:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
Characterisation/characterization in English
Pour chacune, on mesure la vitesse d'écoulement d'air à la sortie des canaux à ... n° 598 Caractéristation thermique d'un système multijets rotationnel. ...
www-cfm2005.utt.fr/programmedetailleparsession.php?theme=S15 - 50k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-07-12 03:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
Characterisation/characterization in English
Discussion