Revisited

Spanish translation: una revisión de... / una nueva mirada sobre...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Revisited
Spanish translation:una revisión de... / una nueva mirada sobre...
Entered by: Ana Aparicio

15:41 Jun 28, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: Revisited
Buenas tardes:

Me aparece el término "revisited" en el siguiente segmento "Viscous flow sintering of porcelain stoneware revisited". No tengo más contexto puesto que se trata del título de unas conferencias asociadas con la fabricación de baldosas, etc. ¿Alguien sabe a qué podría referirse? No encuentro referencias y no tengo posibilidad de preguntar al cliente.

Gracias de antemano,
Ana
Ana Aparicio
Spain
Local time: 14:02
una revisión de... / una nueva mirada sobre...
Explanation:

en tu caso y al tratarse de un título de una conferencia.

revisit (riːˈvɪzɪt)
vb (tr)
1. to visit again
2. to re-examine (a topic or theme) after an interval, with a view to making a fresh appraisal
http://www.thefreedictionary.com/revisit

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2017-06-28 16:01:05 GMT)
--------------------------------------------------


Una reconsideración de... / Una reevaluación de... (esta última bastante más libre)

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=rev...
revisit [sth] vtr figurative (review, go back over) revisar⇒ vtr
repasar⇒ vtr
reconsiderar⇒ vtr
The lawyer revisited the facts of the case.

--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2017-06-29 15:39:43 GMT)
--------------------------------------------------


Nada, encantado de ayudar, :-)
Saludos!
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 14:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4una revisión de... / una nueva mirada sobre...
Pablo Cruz


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
revisited
una revisión de... / una nueva mirada sobre...


Explanation:

en tu caso y al tratarse de un título de una conferencia.

revisit (riːˈvɪzɪt)
vb (tr)
1. to visit again
2. to re-examine (a topic or theme) after an interval, with a view to making a fresh appraisal
http://www.thefreedictionary.com/revisit

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2017-06-28 16:01:05 GMT)
--------------------------------------------------


Una reconsideración de... / Una reevaluación de... (esta última bastante más libre)

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=rev...
revisit [sth] vtr figurative (review, go back over) revisar⇒ vtr
repasar⇒ vtr
reconsiderar⇒ vtr
The lawyer revisited the facts of the case.

--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2017-06-29 15:39:43 GMT)
--------------------------------------------------


Nada, encantado de ayudar, :-)
Saludos!

Pablo Cruz
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 67
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias a todos! Me había empeñado en que podía tratarse de un error o que "revisisted" debía referirse a "stoneware" y de ahí no salía. ¡Gracias por vuestra ayuda!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: Me gusta "una nueva mirada sobre..." también podría ser "Nuevos datos acerca de..." pero sin tener más contexto... ¡Saludos Pablo!
1 hr
  -> Hola Abel, muchas gracias. Se me ocurre que también se podría hacer con una estructura más parecida al original: "Sinterización... : una nueva mirada" o "Sinterización... , una nueva mirada". Saludos!

agree  Juan Gil: Sugiero, en la misma línea (por eso un agree) 'Un nuevo análisis'
2 hrs
  -> Gracias Juan, muy amable :-)

agree  JohnMcDove
3 hrs
  -> Gracias también... a Juan también :-)

agree  Mónica Algazi: Me encanta "Una nueva mirada...".
4 hrs
  -> Gracias Mónica, a mi también me parece que es lo que mejor funcionaría. Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search