soft-faced probe

Russian translation: зонд (датчик) с мягким/пластичным чувствительном элементом

12:59 Aug 22, 2017
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Cygnus Instruments
English term or phrase: soft-faced probe
Cygnus Soft-Faced probes are fitted with a Polyurethane Membrane which provides better contact on rough surfaces and protects the probe face from wear, prolonging the life of the probe (http://www.cygnus-instruments.com/wp-content/uploads/2017/03... В скобках после probe face стоит слово crystal. На этом сайте (http://www.mpkit.ru/ndt/cygnus-dive/) приводятся два типа зондов фирмы Cygnus: одно- и двухкристальные. Что в данном случае означает soft и какой тип зонда он характеризует?
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 13:17
Russian translation:зонд (датчик) с мягким/пластичным чувствительном элементом
Explanation:
Думаю так. Эта мембрана назначена только для входного отверстия
Selected response from:

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 13:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4зонд с мягким покрытием
Oleg Sollogub
4зонд (датчик) с мягким/пластичным чувствительном элементом
Victor Sidelnikov


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
зонд с мягким покрытием


Explanation:
.

Oleg Sollogub
Local time: 14:17
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
зонд (датчик) с мягким/пластичным чувствительном элементом


Explanation:
Думаю так. Эта мембрана назначена только для входного отверстия

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 13:17
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 348

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Sollogub: это кристалл, кварц или иной пьезоэлектрик. К нему просто мембрану добавили и конкретно объяснили, что это дает: лучше контакт (прилегание) и защита от износа++Не понял ничего. Пластичный чувствительный элемент или принадлежность для закрепления мембраны?
7 mins
  -> Ну и в чем проблема? Излучатель сидит в корпусе, а не висит на проводочке. В корпусе имеется активное окошко, через которое и передается УЗ. Здесь разговор о дополнительной принадлежности, которое закрепляет мембрану. Так что все связано с окошком,а не ко
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search