magnetically soft pole piece

Portuguese translation: peças polares facilmente magnetizáveis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:magnetically soft pole pieces
Portuguese translation:peças polares facilmente magnetizáveis
Entered by: Matheus Chaud

14:11 Jun 28, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / magnetically soft pole piece
English term or phrase: magnetically soft pole piece
Encontrei pole piece no proz = peça polar.
Porém, para a palavra "soft", as traduções são variadas e controversas. Encontrei "mole", "maleável", e até "doce" no caso de "soft iron = ferro doce".
Estou muito em dúvida.

TRECHO: In the gap, magnetically soft pole pieces might be used and the number of poles in the various components can be selected to achieve the desired “gear ratio.”

Obrigada
Juliana Arthuso
Brazil
Local time: 03:04
peças polares facilmente magnetizáveis
Explanation:
peças polares (ou simplesmente "polos"):
https://books.google.com.br/books?id=LIBKDAAAQBAJ&pg=SA4-PA1...

https://books.google.com.br/books?id=3Fa2AwAAQBAJ&pg=PA502&l...

https://books.google.com.br/books?id=Uvs4AgAAQBAJ&pg=PA165&l...


facilmente magnetizáveis (ou "macios"):
https://encrypted.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-06-28 18:01:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ou ainda

peças polares magneticamente permeáveis

materiais magneticamente permeáveis:
https://encrypted.google.com/search?num=50&biw=1366&bih=635&...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 03:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4peças de polos de materiais magnéticos moles
airmailrpl
4peças polares facilmente magnetizáveis
Matheus Chaud
3balizador flexivel magnetizado/magnético
Mario Freitas


Discussion entries: 6





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soft pole piece
balizador flexivel magnetizado/magnético


Explanation:
https://www.google.com.br/search?q=balizador flexivel&um=1&c...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 03:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 393
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
magnetically soft pole pieces
peças de polos de materiais magnéticos moles


Explanation:
magnetically soft pole pieces => peças de polos de materiais magnéticos moles

Os materiais que mantêm a magnetização por um longo tempo são chamados de materiais magnéticos duros e os materiais que mantêm a magnetização por tempo curto são chamados de materiais magnéticos moles.
http://alunosonline.uol.com.br/fisica/materiais-ferromagneti...

oft magnetic materials
14:36 [Click here to delete your post] [Click here to edit your post]


Soft magnetic materials are those materials that are easily magnetised and demagnetised. They typically have intrinsic coercivity less than 1000 Am-1. They are used primarily to enhance and/or channel the flux produced by an electric current.
Soft Magnetic Materials - Soft Magnetic Alloys
www.softmagneticalloy.com/soft_magnetic_materials.htm

airmailrpl
Brazil
Local time: 03:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 276
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
magnetically soft pole pieces
peças polares facilmente magnetizáveis


Explanation:
peças polares (ou simplesmente "polos"):
https://books.google.com.br/books?id=LIBKDAAAQBAJ&pg=SA4-PA1...

https://books.google.com.br/books?id=3Fa2AwAAQBAJ&pg=PA502&l...

https://books.google.com.br/books?id=Uvs4AgAAQBAJ&pg=PA165&l...


facilmente magnetizáveis (ou "macios"):
https://encrypted.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-06-28 18:01:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ou ainda

peças polares magneticamente permeáveis

materiais magneticamente permeáveis:
https://encrypted.google.com/search?num=50&biw=1366&bih=635&...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 03:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 524
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search