authorised instruction
Polish translation: autoryzowane polecenie
| 12:23 Aug 22, 2017 |
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mike23 Poland Local time: 17:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
polecenie transakcji Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2017-08-22 12:44:59 GMT) -------------------------------------------------- Zlecenie/dyspozycja – złożone Bankowi, w formie określonej w Regulaminie, polecenie przeprowadzenia Transakcji płatniczej, przeprowadzenia innego niż Transakcja płatnicza rozliczenia pieniężnego, lub wykonania innej czynności mogącej powodować zmianę środków na rachunku, - https://www.pbsbank.pl/docman-wszystko/regulaminy/65-regulam... -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2017-08-22 12:50:25 GMT) -------------------------------------------------- "Authorised Instruction" means a written communication received by the Depositary which the Depositary believes in good faith to have been given by an Authorised Representative or any electronic communication received by the Depositary that has been transmitted subject to proper test or security procedures (if any) in accordance with the terms and conditions specified in this Agreement or the Service Level Agreement; "Authorised Representative" means any individual identified as such in the Service Level Agreement, as amended and/or supplemented from time to time in accordance with Clause 10.1.2, duly authorised pursuant to all necessary corporate or other action (which shall be evidenced by appropriate documentation received by the Depositary) to act on behalf of the Fund Manager in connection with this Agreement; http://www.kempen.nl/uploadedFiles/Kempen/01_Asset_Managemen... - pages 6, 7, |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
polecenie wydane w sposób upoważniony/prawidłowo wydane polecenie Explanation: Option. The instructions must be issued in an authorized manner to be valid. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
podpisana instrukcja Explanation: po prostu -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2017-08-22 19:57:44 GMT) -------------------------------------------------- instrukcja SWIFT też jest podpisana - elektronicznie, kluczem. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2017-08-22 20:03:29 GMT) -------------------------------------------------- ewent. podpisana dyspozycja Example sentence(s):
Reference: http://zbp.pl/public/repozytorium/dla_bankow/rady_i_komitety... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2autoryzowane polecenie Explanation: autoryzowane polecenie Wymyśliłem to, ale skoro nie wiadomo jak to ugryźć, to może bardzo dosłownie |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||