Glossary entry (derived from question below)
English term
India
Arms
| 5 +1 | آراستہ کرنا |
Atiquzzama Khan
|
| 5 +2 | مزین/مسلح/آراستہ کرنا |
Irshad Muhammad
|
| 5 | قابل بنانا |
Shikeb Shirazi
|
| 5 | آراستہ |
Azhar Zafar
|
| 5 | آمادہ و پیراستہ کرنا |
Moazzam Ali
|
| 4 | فراہم/روشناس/مہیا/ |
Basit Gulzar
|
Mar 3, 2017 20:06: Atiquzzama Khan Created KOG entry
Proposed translations
India
Quality, Accuracy & Punctuality
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) 
, Hindi (Variants: Indian, Shuddha, Khariboli)
Works in: English to Urdu, English to Hindi, English to Arabic, and 4 more.
آراستہ کرنا
Pakistan
Uk-educated, Native Urdu speaker
Native in: Urdu 
Works in: English to Urdu, Urdu to English, Urdu
مزین/مسلح/آراستہ کرنا
I hope it helps!
United States
Translating Since 1995
Native in: Urdu , Punjabi
Works in: English to Urdu, English to Navajo, English to Hawaiian, and 16 more.
قابل بنانا
Canada
Traducteur URDU EN FR TRANSLATOR
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) , Punjabi (Variant: Pakistani)
Works in: English to Urdu, French to Urdu, Urdu to French, and 2 more.
آراستہ
یہ پہلی رہنما کتاب ہے جو ماہرینِ تعلیم کو ایک نئی دنیا تخلیق کرنے کے فکری اوزار سے آراستہ کرتی ہے۔
Pakistan
In time, Accurate & Reliable Since 2014
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) , Punjabi (Variant: Pakistani)
Works in: English to Urdu, English to Punjabi, Urdu to Punjabi, and 3 more.
آمادہ و پیراستہ کرنا
یہ اولین رہنما کتاب ہے جو معلمین کو نئی دنیا تشکیل دینے کے لئے آمادہ و پیراستہ کرتی ہے۔
because this phrase belongs to Art & Poetry, we would not go with the word to word translation instead, we will focus on delivering the best concept. therefore if you have a look on English phrase it is very simple to understand that the writer wants to say that this book is very helpful for the educators to improve/build their skills up to this level that they can even create a new world.
so in Urdu translation, we will follow the same concept!
"that this book brings one's self up to be capable of creating a new world. "
Pakistan
EnglishUrdu Translator & UR Voice-Over
Native in: Urdu (Variant: Pakistan)
Works in: English to Urdu, Urdu to English, English to Punjabi, and 1 more.
فراہم/روشناس/مہیا/
یہ رہنما اصولوں کا اولین کتابچہ نئی دنیا تخلیق کرنے کے لیے مدرسین کو فنی معاونت فراہم کرتا ہے۔
یہ پہلی امدادی کتاب ہے جو اساتذہ کو نئی دنیا تخلیق کرنے کے لیے تدریسی مہارت مہیا کرتی ہے۔
Something went wrong...