English term (edited): bead of the enclosed sealant

En inglés, bead no solamente significa "perla" sino también un cordón de material maleable. A continuación copio solamente las definiciones pertinentes:

bead
1. a. A small, often round piece of material, such as glass, plastic, or wood, that is pierced for stringing or threading.
...
2. A small, round object, especially:
    b. A drop of moisture: beads of sweat.
...
6. A line of continuously applied ductile material, such as solder or caulking compound.
(Answers.com, http://www.answers.com/topic/bead )

En español tiene una gran cantidad de equivalencias, como lo muestran los resaltados amarillos del Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa (http://books.google.com/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA131&vq="b... ).

Parece que tu texto describe un procedimiento para eliminar el ruido de traqueteo de un sistema de freno. Por ello, cambian los clips (DRAE, http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO... ). En la parte superor dejan el modelo estándar, y en la parte inferior ponen otro con un sistema de enganche que impide que se sacuda. En ambos casos, limpian las superficies y aplican material flexible (sellador) entre los clips y la superficie de contacto para eliminar los ruidos.

Estamos entonces hablando de piezas que miden 5 ó 10 centímetros. Con una gota de sellador no hacemos nada y tampoco hay adherencia suficiente. Por eso, el texto no dice "a small drop" sino "a small bead". Además, dice que se aplique "down the center", dando para mí la idea de "along" (en contraposición con "on/in the center").

• En este texto distinguen entre "drop of sealant" y "bead of sealant": http://www.bellcustomer.com/files/Storage/TB 205B-03-21.pdf .

• En la figura 13 de esta página muestran un "bead of sealant": http://www.structall.com/residential/content/pages/support/R... )

• En la figura 2 de este procedimiento para eliminar ruidos del sistema de freno aplican un "thin bead of sealant" en los soportes de las pastillas de freno (http://fcsdchemicalsandlubricants.com/supplier/tsb/07246.pdf ).

No descarto que sea "gota", pero me parece que no calza con el contexto.

Saludos,

Daniel