Jan 10, 2021 11:12
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
elimination of the methylene chloride
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Производство лек. веществ для препарата
The minor changes between Methods X and Y are the elimination of the methylene chloride used at an early stage of the synthesis to remove by-products, and simplification of the isolation of XXX by converting the YYYY directly to the L-malate salt rather than through an intermediate isolation of a 1:1 HCl:
Здесь "elimination" - удаление?
Как тогда избежать повтора: "заключаются в удалении*** метиленхлорида, используемого на раннем этапе синтеза для удаления побочных продуктов"?
Спасибо.
The minor changes between Methods X and Y are the elimination of the methylene chloride used at an early stage of the synthesis to remove by-products, and simplification of the isolation of XXX by converting the YYYY directly to the L-malate salt rather than through an intermediate isolation of a 1:1 HCl:
Здесь "elimination" - удаление?
Как тогда избежать повтора: "заключаются в удалении*** метиленхлорида, используемого на раннем этапе синтеза для удаления побочных продуктов"?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | См. |
mas63
|
| 4 +1 | элиминация метиленхлорида |
Natalie
|
Proposed translations
+3
36 mins
Selected
См.
Между методами X и Y имеются незначительные различия, состоящие в том, что
В одном из них на ранней стадии синтеза не используется метиленхлорид, что позволяет уменьшить количество побочных продуктов...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2021-01-10 11:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
Или
Состоящие в исключении метиленхлорида, используемого на ранней стадии синтеза, с целью уменьшения количества...
В одном из них на ранней стадии синтеза не используется метиленхлорид, что позволяет уменьшить количество побочных продуктов...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2021-01-10 11:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
Или
Состоящие в исключении метиленхлорида, используемого на ранней стадии синтеза, с целью уменьшения количества...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
+1
37 mins
элиминация метиленхлорида
"Элиминация" - полноценный синоним "удаления", поэтому во избежание повтора можно использовать это слово.
Peer comment(s):
| agree |
Lesia Kutsenko
: элиминация, исключение, устранение
42 mins
|
| neutral |
Marlin31
: Я, как всегда, с ложкой дегтя. Элиминация - процесс удаления ч-л в ходе хим реакции. Здесь изначально CH2CL2 исключен из реакции, элиминировать нечего.//Может, тогда и перевод не нужен? Пусть читают оригинал.
2 hrs
|
Something went wrong...