Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carpet beetle
Romanian translation:
gândacul covoarelor
Added to glossary by
Cristian Brinza
May 26, 2007 03:56
16 yrs ago
2 viewers *
English term
carpet beetle
English to Romanian
Science
Zoology
Ştie cineva cum îi spune la lighioana asta?
Referinţe:
http://en.wikipedia.org/wiki/Carpet_beetle
http://www.csiro.au/resources/ps1lo.html
Referinţe:
http://en.wikipedia.org/wiki/Carpet_beetle
http://www.csiro.au/resources/ps1lo.html
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | gândacul covoarelor |
Antonia Toth
|
| 5 -1 | acarieni |
Adriana Sandru
|
| 3 | gandac de bucatarie/de casa/negru |
Simona Hagiu
|
Proposed translations
+4
1 hr
Antonia Toth
Native in Romanian
The right word in the right place!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Hungarian to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
8
Selected
gândacul covoarelor
gândacul covoarelor
gândacul covoarelor, molia de haine, ploşniţa de casă, ploşniţa porumbeilor, musca de casă,
ţânţarul, puricele de om
http://so.cnfpa.ro/so/x/d-d-d.pdf
Dermestide (inclusiv gândacii covoarelor si blanurilor)
http://www.glissando.ro/produsetell/pic_200_1.pdf
Close up photos and information about the varied carpet beetle. ... Latin name: Anthrenus verbasci Size: Between 3 and 5mms long ...
www.uksafari.com/vcbeetle.htm
http://bsapm.dnt.md/Baza_de_date/Roman/Specii/Insecte.html
un unchi din partea mamei a fost specialist in entomologie, dar din păcate nu mă mai poate ajuta...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-05-26 05:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
NU e "molia covoarelor"
Trichophaga tapetzella
n : larvae feed on carpets and other woolens [syn: carpet moth,
tapestry moth, Trichophaga tapetzella]
gândacul covoarelor, molia de haine, ploşniţa de casă, ploşniţa porumbeilor, musca de casă,
ţânţarul, puricele de om
http://so.cnfpa.ro/so/x/d-d-d.pdf
Dermestide (inclusiv gândacii covoarelor si blanurilor)
http://www.glissando.ro/produsetell/pic_200_1.pdf
Close up photos and information about the varied carpet beetle. ... Latin name: Anthrenus verbasci Size: Between 3 and 5mms long ...
www.uksafari.com/vcbeetle.htm
http://bsapm.dnt.md/Baza_de_date/Roman/Specii/Insecte.html
un unchi din partea mamei a fost specialist in entomologie, dar din păcate nu mă mai poate ajuta...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-05-26 05:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
NU e "molia covoarelor"
Trichophaga tapetzella
n : larvae feed on carpets and other woolens [syn: carpet moth,
tapestry moth, Trichophaga tapetzella]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc."
59 mins
gandac de bucatarie/de casa/negru
daca te uiti la pagina asta cu referinte, mai ales la poza, mie mi se pare ca e celebrul gandac de bucatarie...
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://creatures.ifas...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-26 05:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
carpet beetle, carpet bug - small beetle whose larvae are household pests feeding on woolen fabrics
The Free Dictionary
ma gandesc sa poate fi vorba si de **molie**
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://creatures.ifas...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-26 05:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
carpet beetle, carpet bug - small beetle whose larvae are household pests feeding on woolen fabrics
The Free Dictionary
ma gandesc sa poate fi vorba si de **molie**
Note from asker:
| Mutumesc de amabilitate, dar din pacate nu e. Ala e cockroach. Vezi http://en.wikipedia.org/wiki/Cockroach |
-1
3 hrs
Adriana Sandru
France
France
Native in Romanian
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 4 more.
acarieni
sanatate.jurnalul.ro/print.php?id=48788 - 14k
Sunt niste mici arahnide, care-si fac veacul prin covoare, plapumi, etc.
Sunt niste mici arahnide, care-si fac veacul prin covoare, plapumi, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Burghelea
59 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| disagree |
Emina Popovici
: acarienii fac parte din clasa arahnidelor, iar carpet beetle din clasa coleopterelor
2 hrs
|
| disagree |
Ivona Tillett
: cred ca acarienii sunt 'dust mites'
9 hrs
|
Something went wrong...