Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
air cargo
română translation:
incarcatura aeriana
Added to glossary by
Florin Ular
Oct 4, 2007 18:01
16 yrs ago
6 viewers *
engleză term
România
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză
air cargo
din engleză în română
Marketing
Transport/Transporturi/Expediţii
Sunt mărfuri care se transportă pe cale aeriană. Termenul apare foarte des în textul meu şi am nevoie de o traducere cât mai scurtă nu de ceva explicativ.
Mărfuri aeriene sună cam... aerian? :)
Mulţumesc pentru orice sugestie!
Mărfuri aeriene sună cam... aerian? :)
Mulţumesc pentru orice sugestie!
Proposed translations
(română)
| 5 +3 | incarcatura aeriana |
Irina Adams
|
| 5 +9 | transport aerian de mărfuri |
Augustin Dragoste
|
| 4 +1 | marfuri transportate pe calea aerului |
Anca Nitu
|
Proposed translations
+3
7 minute
Irina Adams
Statele Unite
Statele Unite
Native in engleză
&
română
Statele Unite
ATA Voting Member - 17 years experience
Native in: engleză (Variants: US, British) 
, română (Variant: Romania)
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din engleză în moldovenească, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
incarcatura aeriana
O gasesti la optiunile la tipuri de transpport in formlar
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
MMFORREST
: Asa este.
2 minute
|
|
multumesc
|
|
| neutral |
Cristian Brinza
: ăsta ar fi "payload". Mă gândesc că şi bombele intră la "încărcătură aeriană" :)
5 minute
|
|
intradevar, toate marfurile transportate pe cale aeriana...marfuri
|
|
| agree |
Augustin Dragoste
: aveţi dreptate, se referă la încărcătură...
1 oră
|
|
multumesc
|
|
| neutral |
Anca Nitu
: asa o zice in formular, dar nu e o dovada ca-i zice asa pe romaneste, traduceri "interesante" am mai vazut
1 oră
|
| neutral |
Elvira Tatucu
: Nici vorba! Aerian e numai mijlocul de transport, iar concizia nu primează în faţa înţelesului
14 ore
|
|
pai da, Florin vrea sa stie cum sa numeasca "marfgurile care se transporta pe cale aerina"
|
|
| agree |
Cristina Bra (X)
22 ore
|
|
multumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
+9
13 minute
Augustin Dragoste
România
România
Native in română
Works in field
România
Accuracy and honesty!
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
transport aerian de mărfuri
Acesta este termenul care se foloseşte în caz de transport aerian.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minute (2007-10-04 18:16:52 GMT)
--------------------------------------------------
Mai scurt n-am găsit. Dar noţiunea este folosită şi juridic, în contracte, deci...asta este!
--------------------------------------------------
Note added at 15 minute (2007-10-04 18:16:52 GMT)
--------------------------------------------------
Mai scurt n-am găsit. Dar noţiunea este folosită şi juridic, în contracte, deci...asta este!
Example sentence:
Contract de transport aerian de mărfuri...
Since 1982, UPS Air Cargo has provided you a means to move your freight shipments.
Note from asker:
| Nu este ţtransportul de mărfuri” ci „mărfurile” în sine care se transportă pe cale aeriană. De ex. „tons of air cargo”. |
Peer comment(s):
| agree |
Cristian Brinza
: right.
7 minute
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Elena Iercoşan
8 minute
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
14 minute
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Ioana Bostan
14 minute
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
lucca
30 minute
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Mihai Dascalu
44 minute
|
|
Mulţumesc
|
|
| neutral |
Anca Nitu
: cum zice si Florin VENEA o moara pe Siret , nu venea omoara pe Siret :)
1 oră
|
|
Mulţumesc (pentru zîmbet)!
|
|
| agree |
Elvira Tatucu
: Sigur!
14 ore
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
15 ore
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
MMFORREST
19 ore
|
|
Mulţumesc!
|
+1
1 oră
marfuri transportate pe calea aerului
cargo NU este transportul ci marfa
Domaine(s) : - transport
air cargo transport
anglais
français
air freight
fret aérien n. m.
Définition :
Something that is loaded in an aircraft for transportation.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
air cargo
http://www.proz.com/kudoz/349294
Domaine(s) : - transport
air cargo transport
anglais
français
air freight
fret aérien n. m.
Définition :
Something that is loaded in an aircraft for transportation.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
air cargo
http://www.proz.com/kudoz/349294
Discussion