Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crease
Romanian translation:
linie de demarcare
Added to glossary by
anamaria bulgariu
Aug 15, 2007 06:24
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
crease
English to Romanian
Other
Sports / Fitness / Recreation
cricket regulations
I bet this doesn't exist in Romanian...however...suggestions are welcome because I need to give it some name. Thanks in advance.
Crease (cricket)Wikipedia
1.The term crease is also used to refer to the lines themselves (but only the back edge of the line, i.e. the edge nearest to the wicket at that end, as this is the actual crease), particularly the popping crease. Law 9 of the Laws of Cricket governs the size and position of the crease markings.
Crease (cricket)Wikipedia
1.The term crease is also used to refer to the lines themselves (but only the back edge of the line, i.e. the edge nearest to the wicket at that end, as this is the actual crease), particularly the popping crease. Law 9 of the Laws of Cricket governs the size and position of the crease markings.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | marginea externă a liniei de demarcare |
Elvira Daraban
|
| 4 | linie demarcanta |
Gabriela Steimer
|
Proposed translations
2 hrs
Elvira Daraban
Native in Romanian
Your right Romanian words!
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan)
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
marginea externă a liniei de demarcare
probabil mai e nevoie de ceva prelucrare, pentru că la cricket nu mă pricep... la tenis se consideră mingea în teren dacă a căzut pe linie fără a trece de marginea externă, de exemplu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""linie de demarcare" voi alege pana la urma. Multumesc"
1 hr
Gabriela Steimer
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
Dedicated to the word
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
linie demarcanta
Din nou, un termen foarte greu de gasit in romana. Francezii il traduc pur si isimplu prin "linie de creta". Eu as sugera "linie demarcanta" si eventual as pastra si termenul original englezesc.
Hope it helps!
Hope it helps!
Discussion