Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
effortful control
Romanian translation:
control voluntar (temperamental)
English term
effortful control
An important dimension of temperament is effortful control, which has been defined by Rothbart as "the ability to inhibit a dominant response to perform a subdominant response" (p. 137)1 or the “efficiency of executive attention, including the ability to inhibit a dominant response and/or to activate a subdominant response, to plan, and to detect errors.”1,2 Effortful control includes the abilities to voluntarily manage attention (attentional regulation) and inhibit (inhibitory control) or activate (activational control) behaviour as needed to adapt, especially when the child does not particularly want to do so.
Effortful control (EC) is a dimension of temperament related to the self-regulation of emotional reactivity and behaviour.1 EC allows increased control over action and adjustment to situational demands in a flexible and willful manner. The concept includes aspects related to attention, including the ability to voluntarily move, focus and sustain attention as needed, and behavioural regulation, which includes both inhibitory control of action (not eating a candy) as well as activation control (eating a fruit instead).
-----
Autocontrol? Doar ca self-restraint e tot autocontrol...
4 +1 | control voluntar (temperamental) | Cristina Ciublan |
2 | control voluntar | Mihai Ваșа |
Proposed translations
control voluntar (temperamental)
http://parentact.ro/progressreport2016rom.pdf
https://doctorat.ubbcluj.ro/sustinerea_publica/rezumate/2012/psihologie/susa_georgiana_ro.pdf
control voluntar
Am mai dat și peste formulări de genul „controlul prin efort (susținut)”, dar în locuri mai puțin credibile.
Controlul voluntar temperamental (EC) implică eficienţa atenţiei executive, inclusiv abilitatea de a inhiba un răspuns dominant şi/sau de a activa un răspuns subdominant, a planifica şi a detecta erori (Rothbart & Bates, 2006). Ac
Controlul voluntar este o trăsătură autoreglatoare, ce include procese ce îi pot ajuta pe copii să-şi moduleze reactivitatea atenţională şi emoţională (Rothbart & Ahadi, 1994).
https://doctorat.ubbcluj.ro/sustinerea_publica/rezumate/2012/psihologie/susa_georgiana_ro.pdf
Lui Cristina ii dau punctele, daca asa zici, tie iti dau 20 de flotari pentru "lui Cristina" :D |
Discussion