Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dead reckoning
Romanian translation:
estimă
Nov 3, 2009 15:56
14 yrs ago
1 viewer *
English term
dead reckoning
GBK
English to Romanian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Definition from
MarineWaypoints.com:
The process of plotting a theoretical position or future position based on advancing from a known position using speed, time, and course, without aid of objects on land, of sights, etc.
Example sentences:
Dead reckoning was the navigation method used by Columbus as revealed in a study of his log and his letters concerning his voyages. He constantly and meticulously recorded his every change of compass heading and the distance covered on that heading, which is a requirement for dead reckoning. (millersville.edu)
Of course, dead reckoning does not take into account the tide, so is of limited use in most North European waters. (Sailtrain.co.uk)
Once leeway and tide have been taken into account, the position by dead reckoning can be converted to an Estimated Position, as shown in diagram. (asianyachting.com)
Change log
Nov 3, 2009 15:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 3, 2009 15:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 6, 2009 17:00: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 13, 2009 20:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 3 hrs
Selected
estimă
Definition from
own experience or research:
Termen folosit în navigaţia estimată atunci când un navigator determină poziţia navei la un moment dat prin estima grafică şi estima prin calcul, urmărind cursul navei de la un punct fix de plecare, prin măsurători continui ale vitezei, cursului, distanţei sau poate determina o poziţie viitoare prin calculul cursului vitezei de avans şi timpului, plecând de la o poziţie cunoscuta în prezent. <br />Poziţia estimată astfel este doar o poziţie aproximativă <br />, deoarece nu ia în calcul celelalte variabile proprii deplasării unei nave. Poziţia navei este estimată pentru un moment prezent sau pentru unul viitor fără a exista
Example sentences:
În navigaţia maritimă sunt rezolvate două probleme fundamentale, numite: -- problema directă a estimei sau problema poziţiei navei; -- problema inversă a estimei sau problema drumului navei. Rezolvarea acestor probleme se poate face atât grafic cât şi analitic prin procedeele numite: -- estima grafică; -- estima prin calcul. (Navigatia estimata-generalitati)
dead reckoning = estimă; punct estimat dead reckoning by computation = estimă prin calcul dead reckoning by plot = estimă grafică dead-reckoning position = punct estimat dead-reckoning sailing = navigaţie estimată dead-reckoning track = drum estimat trasat pe hartă (Dictionar de termeni maritimi)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 days 5 hrs
estimă
Definition from
own experience or research:
Estima* este procesul de determinare prin metode grafice** a punctului estimat sau a unei poziţii a navei în viitor, având la bază o poziţie cunoscută, viteza, timpul plecării şi cursul navei, fără a avea drept reper obiecte terestre sau alte observaţii exterioare.<br /><br />* sau 'navigaţie estimată' ca metodă de navigaţie în exemplul: "Dead reckoning was the navigation method used by Columbus..." - nota trad.<br />**estima grafică sau estimă de calcul - dacă vorbim la mod general de estimă ca metodă de determinare a poziţiei navei - nota trad.<br /><br />Surse de reper: <br />1) <b><a href="http://www.crewingjobs.net/dictionar-maritim.php?letter=p" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.crewingjobs.net/dictionar-maritim.php?letter=p</a></b><br />dead reckoning = estima; punct estimat<br />dead reckoning by computation = estima prin calcul<br />dead reckoning by plot = estima grafica<br />dead-reckoning position = punct estimat<br /><br />2) <b><a href="http://vapoare.blogspot.com/2008/01/navigaia-estimat-generaliti.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://vapoare.blogspot.com/2008/01/navigaia-estimat-general...</a></b>
Example sentences:
Navigaţia estimată este ramura navigaţiei maritime care studiază modul de determinare a poziţiei navei folosind informaţii de la aparatura de navigaţie transformate în parametri de poziţie şi de mişcare (coordonate geografice, drum şi viteză, spaţiu şi timp); poziţia navei este estimată pentru un moment prezent sau pentru unul viitor fără a exista posibilitatea verificării sau determinării ei parţiale cu observaţii la repere de navigaţie exterioare. (vapoare)
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Coja
: ESTÍMĂ, estime, s.f. Determinare a punctului în care se află o navă pe glob, ținând seama numai de drumul și de viteza acesteia. – Din fr. estime.
1 day 13 hrs
|
|
mulţumesc
|
Something went wrong...