Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
helicopter cruiser
Romanian translation:
crucisator portelicopter
Added to glossary by
anamaria bulgariu
Jan 12, 2008 01:12
16 yrs ago
English term
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
helicopter cruiser
English to Romanian
Other
Ships, Sailing, Maritime
warships
Helicopter cruisers
Cruisers are large warships, armed
with guns, missiles, and torpedoes.
A helicopter cruiser has a deck at
the rear where helicopters land,
and hangers where helicopters are
stored.
Cruisers are large warships, armed
with guns, missiles, and torpedoes.
A helicopter cruiser has a deck at
the rear where helicopters land,
and hangers where helicopters are
stored.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | crucisator portelicopter |
Jonah Hex
|
| 1 +3 | portavioane/ambarcatiuni militare cu helioporturi |
Mihaela Ghiuzeli
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
crucisator portelicopter
Crucisator ce are in dotare 1 sau 2 elicoptere destinate luptei antisubmarin (in principal), cercetarii, misiunilor SAR/CSAR, VERTREP, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc !"
+3
40 mins
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
12
portavioane/ambarcatiuni militare cu helioporturi
http://www.rjerrard.co.uk/royalnavy/lionrn/lionrn.htm
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-01-12 02:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
Scuze. Am tradus la plural.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-01-12 02:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
Scuze. Am tradus la plural.
Note from asker:
| Mă gândeam la ceva de genul crucişător cu heliport, însă crucişătorul este mai mic. |
Peer comment(s):
| agree |
Anca Nitu
: portavion, porthelicoptec (sic) nu s-a adoptat inca http://ro.wikipedia.org/wiki/Portavion
3 mins
|
|
Multumesc Anca. De aia am avut explicatia aia interminabila.
|
|
| agree |
Crisoi
1 hr
|
|
Multumesc Cristina.
|
|
| agree |
Anca Buzatu
9 hrs
|
|
Multumesc Anca .
|
Discussion