This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
awarding entity
Run for your life

Glossary entry

English term or phrase:

bi-product of thermite

Romanian translation:

produs secundar/derivat al termitului

Added to glossary by Camelia Colnic
Dec 28, 2011 17:33
12 yrs ago
2 viewers *
English term

bi-product of thermite

English to Romanian Other Science (general)
Molten metal is like the bi-product of thermite.
Proposed translations (Romanian)
4 +1 produs secundar al termitului

Discussion

Oana Ţica Dec 29, 2011:
Sau... am găsit: ”...molten steel (a by-product of the thermite reaction) was found...”, ”A by-product of thermite reactions is molten iron.” Ținând cont că termitul este o pulbere care intră în reacție cu metalul (și pentru a evita orice fel de confuzii), construcția ar putea fi adaptată astfel: ”Metalul topit este asemănător cu/seamănă cu un derivat al reacției termitului”
Reea-Silvia Podeanu Dec 29, 2011:
da, si eu cred ca este vorba despre o simpla comparatie. metalul topit arata ca in cazul folosirii termitului sau ceva de genul acesta.
Florin Ular Dec 29, 2011:
Eu cred că trebuie citit contextul ca atare: „...*is like* a by-product of thermite” - nu zice că *este* un „by-product”, ci se face o comparație, „este ca un fel de produs derivat al termitului” (mă gândesc că se referă la combinarea elementelor din termit cu metalul în timpul arderii/exploziei, rezultând un metal topit cu elemente din termit).
Oana Ţica Dec 29, 2011:
Termit - explozibil folosit în demolări controlate Termitul este un explozibil folosit în demolările controlate. Conform rapoartelor oficiale întocmite în urma prăbușirii turnurilor gemene, în metalul topit găsit la fața locului au fost identificate reziduuri de aluminiu și magneziu, adică exact ce rămâne într-o demolare controlată în care se folosește termit, dar și termat, un derivat patentat al termitului (în baza acestor probe se cere redeschiderea anchetei). Într-adevăr, metalul topit nu poate fi un derivat al termitului, ci poate conține urme/reziduuri/resturi dintr-un derivat al termitului.
Florin Ular Dec 29, 2011:
Poate fi „produs derivat” în contextul de față: „Metalul topit este ca un produs derivat al termitului”.
Camelia Colnic (asker) Dec 28, 2011:
Posibil Este vorba de o explozie, iar in urma exploziei s-a facut o investigatie la ce s-a gasit la fata locului.
Nu stiu acum daca metalul topit poate fi derivat al termitului. Mai degraba as crede ca se refera la faptul ca metalul topit este un fel de dovada ca s-a folosit termituri? Nu stiu sigur. De aceea am si apelat la ajutorul vostru, poate aveti voi o idee.
Oana Ţica Dec 28, 2011:
Typo? Este posibil să fie vorba de ”by-product”?
Atunci ar fi: derivat al termitului.

Proposed translations

+1
36 mins
Selected

produs secundar al termitului

biproduct sau by-product

TERMÍT, termituri, #s. n.# Amestec de pulbere de aluminiu cu un oxid al unui metal, întrebuințat în sudură, în metalurgie etc. DEX
Propozitia ar veni ceva de genul: Metalul topit ( din sudura probabil) este ca un produs secundar al termitului.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-28 18:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

Cred ca de fapt propozitia spune ca metalul topit arata ca produsul secundar al termitului, adica precum in cazul topirii prin sudare.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-28 18:53:56 GMT)
--------------------------------------------------

Meta;ul topit de la locul exploziei. De obicei, in analiza unei explozii sunt necesare si prezentari descriptive prin comparatie. Metalul era topit ca..., urmele aratau ca... etc... se folosesc comparatii tocmai pentru ca cineva care nu a fost la fata locului sa poata intelege cu usurinta cum aratu urmele, chiar si fara fotografii.

Cel putin cred la aceasta se refera.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-28 18:54:42 GMT)
--------------------------------------------------

*aratau

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-01-05 13:38:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc frumos!
Peer comment(s):
agree RODICA CIOBANU : si eu cred ca este vorba de produs derivat
18 hrs
Multumesc frumos. :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search