Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coinage
Romanian translation:
invenție/inovație lingvistică
English term
Native in: Romanian 
, Russian
coinage
The genre abounds in the use of vivid figurative descriptions.
| 3 +9 | invenție/inovație lingvistică |
Veronica Costea
|
| 3 +4 | plăsmuire |
George C.
|
| 4 +1 | găselniţă literară |
Dan Butuza
|
Apr 1, 2010 17:42: Veronica Lupascu changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Apr 8, 2010 19:38: Veronica Costea Created KOG entry
PRO (3): Veronica Costea, Sandra & Kenneth Grossman, Veronica Lupascu
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Canada
Language rights for all
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
invenție/inovație lingvistică
E dificil de decelat cu exactitate în creaţia barbiană care dintre invenţiile lingvistice conţin în mod deliberat o anume semnificaţie şi care dintre ele sunt create doar dintr-o gratuită plăcere ludică.
http://profs.info.uaic.ro/~mihaela/barbu/parteaII_3.html
în franceză este ”neographie”...
http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-04-01 15:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
O scurtă explicație... am adaugat răspunsul meu la cele anterioare pentru că:
”plăsmuire” mi se pare prea vag. Da, într-adevăr, ”coinage” este o plăsmuire, însă la fel sunt multe alte chestii. Putem spune de exemplu despre un întreg text (o nuvelă, un roman) că este o plăsmuire. Este o născocire de cuvinte și cu partea asta sunt de acord. Născocire de figuri de stil... oarecum. În măsura în care cuvântul nou creat devine el însuși o figură de stil, pentru că este creat tocmai pentru a obține un plus de expresivitate. Poetul (aici) sau autorul (în general) vrea să exprime ceva, descoperă un gol în limbă și inventează cuvântul care să exprime exact ceea ce dorește el/ea. De exemplu ”trimbulinzii” lui Nichita Stănescu...
Dar, și aici ajungem la cel de al doilea răspuns, nu se rezumă la literatură. Este o găselniță, dar nu una ce ține neapărat de literatură (în acest context da, dar în general nu). Sunt foarte frecvente aceste ”coinages” și în presa scrisă, de exemplu (dacă putem numi aceste texte literare sau nu e o întreagă discuție și nu despre asta e vorba aici). Mai mult, ele sunt frecvente și în vorbire, nu doar în textele scrise... Sunt folosite frecvent de stand-up comedians, de exemplu.
Așadar de acord cu răspunsurile anterioare în următoarele variante:
născocire de cuvinte
găselniță (lingvistică)
Succes! :)
plăsmuire
sau născocire (inventare) de cuvinte, figuri de stil etc.
| agree |
ION CAPATINA
: right on it!
8 mins
|
|
I guess .. thanks!
|
|
| agree |
Veronica Costea
: plăsmuire/născocire de cuvinte (plăsmuire pur și simplu este prea vag)
29 mins
|
|
de acord, mulţumesc :)
|
|
| agree |
Sandra & Kenneth Grossman
: de acord cu Vera
2 hrs
|
|
mulţumesc.
|
|
| agree |
Claudia Coja
2 days 9 hrs
|
găselniţă literară
| agree |
Veronica Costea
: găselniță da, dar literară nu; poate găselnită lingvistică
28 mins
|
Something went wrong...