Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
build on
Romanian translation:
(aici) a consolida
Added to glossary by
Cristian Brinza
Sep 29, 2009 15:36
14 yrs ago
6 viewers *
English term
build on
English to Romanian
Art/Literary
Poetry & Literature
X and Y are building on their partnership to celebrate Z.
V-aş fi recunoscător pentru nişte idei. Mintea mea refuză să mă mai ajute la ora asta.
Mulţumesc anticipat.
V-aş fi recunoscător pentru nişte idei. Mintea mea refuză să mă mai ajute la ora asta.
Mulţumesc anticipat.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +9 | (aici) a consolida |
cristina48
|
| 4 +1 | a-şi uni forţele |
Dasa Suciu
|
| 4 | dezvolta/ intensifica |
Andra Parvu
|
Proposed translations
+9
5 hrs
cristina48
Native in Romanian
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
(aici) a consolida
XY îşi consolidează parteneriatul ...
2
build on or build upon build on/upon something to do something in addition to what you have already achieved
We need to build on the ideas we have had so far.
Synonyms or related words for this meaning of build: progress, get on with, get ahead, forge ahead, plod along... more
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/build#...
--------------------------------------------------
Note added at 4 zile (2009-10-04 05:35:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulţumesc şi eu.
2
build on or build upon build on/upon something to do something in addition to what you have already achieved
We need to build on the ideas we have had so far.
Synonyms or related words for this meaning of build: progress, get on with, get ahead, forge ahead, plod along... more
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/build#...
--------------------------------------------------
Note added at 4 zile (2009-10-04 05:35:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulţumesc şi eu.
Peer comment(s):
| agree |
Liviu-Lee Roth
3 hrs
|
|
Mulţumesc:)
|
|
| agree |
Réka-Tünde
8 hrs
|
|
Mulţumesc, Reka
|
|
| agree |
Antonina Erena
9 hrs
|
|
Mulţumesc, Antonina
|
|
| agree |
Claudia Nystrand
9 hrs
|
|
Mulţumesc, Claudia
|
|
| agree |
Denise Idel
10 hrs
|
|
Mulţumesc, Denise
|
|
| agree |
George C.
13 hrs
|
|
Mulţumesc, Solarstone
|
|
| agree |
iuliana mihaela ionescu
: mikajulia
15 hrs
|
|
Mulţumesc, mikajulia
|
|
| agree |
Ioana Bostan
19 hrs
|
|
Mulţumesc, Ioana
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
5 days
|
|
Mulţumesc, Tradeuro
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc foarte mult."
+1
1 hr
Dasa Suciu
Native in Romanian
Specializes in field
My translation is research and creation.
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
build on (their partnership)
a-şi uni forţele
Sau: mizează pe forţele lor pentru ... Dar contextul este destul de vag...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
mihaela.
: to build on = to form or construct a plan, system of thought, etc. (usually fol. by on or upon) http://dictionary.reference.com/browse/build
2 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
5 hrs
Andra Parvu
Argentina
Argentina
Native in Romanian
Specializes in field
Argentina
ACCURACY+SPEED=SATISFACTION GUARANTEED
Native in: Romanian , Spanish
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
dezvolta/ intensifica
X şi Y îşi dezvoltă/ intensifică parteneriatul pentru a.....
O variantă, hope it helps
O variantă, hope it helps
Discussion
exact, e vorba de a dezvolta, intensifica, sau, într-un cuvânt, de a-şi consolida parteneriatul :))