Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
businessthemed books
Romanian translation:
carti despre-cum sa-reusesti-in-afaceri
Added to glossary by
cezara lucas
Feb 16, 2009 15:33
15 yrs ago
English term
Romania
For you, I am the proficiency!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to English, and 1 more.
businessthemed books
English to Romanian
Art/Literary
Poetry & Literature
Termen intalnit intr/un text literar
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | carti axate-pe-afaceri |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 4 +6 | cărţi pe teme de afaceri sau business / cu subiecte de afaceri sau business |
Ciprian - Vasile Popescu
|
Change log
Mar 16, 2009 14:53: cezara lucas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/919999">cezara lucas's</a> old entry - "businessthemed books "" to ""carti axate-pe-afaceri ""
Proposed translations
1 hr
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
&
Romanian
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
carti axate-pe-afaceri
Sau mai bine zis: carti axate-afaceri ca sa "rimeze" cu businessthemed
In orice caz, Cezara, un pic de context n-ar strica...
Sanda
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-16 18:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
O idee: daca-s motivationale si se potriveste in context, poate:
carti de cum-sa-reusesti-in-afaceri
Altiminteri nu inteleg poanta aglutinarii lui businessthemed si de ce e asta un text literar.
Sanda
In orice caz, Cezara, un pic de context n-ar strica...
Sanda
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-16 18:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
O idee: daca-s motivationale si se potriveste in context, poate:
carti de cum-sa-reusesti-in-afaceri
Altiminteri nu inteleg poanta aglutinarii lui businessthemed si de ce e asta un text literar.
Sanda
Note from asker:
| SAnda, pot sa confirm ca este vorba de carti pe teme de afaceri, motivationale atat de la moda acum. Multumesc pt raspuns. CL |
| Super, si mai bine asa, cu ultima sugestie! Multumesc, CL |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc, a doua sugestie se potriveste cel mai bine in text.
carti despre cum-sa-reusesti-in-afaceri "
+6
4 mins
Ciprian - Vasile Popescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Take my word for it!
Native in: Romanian (Variants: Moldovan, Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English
cărţi pe teme de afaceri sau business / cu subiecte de afaceri sau business
I propunere.
Note from asker:
| Multumesc pt raspuns! |
Peer comment(s):
| agree |
Mihaela Ghiuzeli
: Nu vad ce poate fi altceva; si cele doua cuvinte sunt separate.
4 mins
|
|
Mulţumesc, Mihaela! :)
|
|
| agree |
Denise Idel
5 mins
|
|
Mulţumesc! :)
|
|
| agree |
Sigina
: afaceri. sa pastram..
6 mins
|
|
Mulţumesc de sugestie!
|
|
| agree |
Georgeta Radulescu
: Ar trebui sa fie scris business-themed (compound adjective)
12 mins
|
|
Aşa este, mulţumesc.
|
|
| agree |
Renata Ana Ursu
35 mins
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Addriana
17 hrs
|
|
Mulţumesc mult. :)
|
Discussion
asigurati/ma va rog, ca nu este greseala de tipar,
CL