This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
boulder burial
pig

Glossary entry

English term or phrase:

inline skater vs roller skater

Romanian translation:

patinator pe role în linie vs. patinator pe rotile

Added to glossary by Anca Buzatu
Nov 7, 2008 09:42
15 yrs ago
6 viewers *
English term

inline skater vs roller skater

English to Romanian Tech/Engineering Other
http://en.wikipedia.org/wiki/Inline_skates


roller skater este patinator pe rotile însă cuv. inline skater, deşi ştiu ce înseamnă, nu ştiu daca ar trebui să-l las ca atare.
Mulţumesc!
Proposed translations (Romanian)
3 +4 patinator pe role în linie
4 +1 patine cu rotile vs role
References
diferentierea :)

Proposed translations

+4
11 mins
Selected

patinator pe role în linie

.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2008-11-10 16:03:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

mulţumesc
Reference:

http://www.itips.ro/sport-fitness/sporturi-individuale/patinaj-pe-role

Peer comment(s):
agree Irina-Maria Foray : http://www.osim.ro/desene/DMI-clasificare/locarno-cls21.pdf
4 mins
mulţumesc
agree Cristina Bolohan
1 hr
mulţumesc
agree airineiv (X)
3 hrs
mulţumesc
neutral Anca Nitu : ca traducere pentru care din doua? si cum se face diferentierea ?
7 hrs
deodată ce cunoaşte roller skater, m-am referit doar la inline skater
agree Adela Porumbel
1 day 13 hrs
mulţumesc
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mulţumesc!"
+1
6 mins

patine cu rotile vs role

http://www.pepsi.ro/articol/noua-generatie-de-patine-cu-roti...
http://www.price.ro/forum/showthread.php?t=18799


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-07 09:58:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.shopmania.ro/magazin~cauta-patine-cu-rotile.html
http://www.compari.ro/role-c4054/
Sau, daca totusi ti se pare ambiguu asa:patine cu patru roti vs role in linie (sau pe-acolo....)


Peer comment(s):
agree Anca Nitu : foarte clar :)/ nu cred ca ai gresit, patinator/patine, omul cu judecata isi da seama ce si cum :):)
7 hrs
multumesc, Anca...dar oricum am gresit in a da raspunsul, ca de fapt era vorba de patinator, nu de patine :-))Sunt nauca rau cateodata...
Something went wrong...

Reference comments

8 hrs
Reference:

diferentierea :)

Peer comments on this reference comment:
agree Alina Weidell
9 hrs
multumesc
agree wordbridge
16 hrs
multumesc
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search