Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air biscuit
Romanian translation:
Fâsâilă
Added to glossary by
anamaria bulgariu
Jan 7, 2008 12:32
16 yrs ago
English term
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
air biscuit
English to Romanian
Other
Other
Este vorba de o întrecere, în care unii concurenţi trebuie să zboare. Se încurajează unii pe alţii şi la un moment dat unul dintre ei spune: "Air biscuit is off the ground."
Thank you for any suggestions.
Thank you for any suggestions.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | porecla |
mistahara (X)
|
Change log
Jan 7, 2008 13:35: anamaria bulgariu Created KOG entry
Proposed translations
+2
42 mins
Selected
porecla
Probabil traduci Amazing Race?
Aici este vorba clar de o porecla, o gluma, ceva de genul "S-a lansat Fâsâială!" (un regionalism pentru "vânt").
Asa numeste Tommy (un competitor) lansarea altui competitor.
http://209.85.135.104/search?q=cache:31kHMDbHZxkJ:www.mortys...
http://209.85.135.104/search?q=cache:gxyhDqTPJMUJ:www.tarfli...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-01-07 13:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sigur, poti sa-i zici si mai "urat", adica mai "neaos", dar daca e subtitrare nu cred ca merge ( "S-a lansat Băşină!" ar fi).
Cam greu sa folosesti "vânt", se creaza confuzii.
Aici este vorba clar de o porecla, o gluma, ceva de genul "S-a lansat Fâsâială!" (un regionalism pentru "vânt").
Asa numeste Tommy (un competitor) lansarea altui competitor.
http://209.85.135.104/search?q=cache:31kHMDbHZxkJ:www.mortys...
http://209.85.135.104/search?q=cache:gxyhDqTPJMUJ:www.tarfli...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-01-07 13:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sigur, poti sa-i zici si mai "urat", adica mai "neaos", dar daca e subtitrare nu cred ca merge ( "S-a lansat Băşină!" ar fi).
Cam greu sa folosesti "vânt", se creaza confuzii.
Note from asker:
| :) Multumesc. |
Peer comment(s):
| agree |
Irene S.
: foarte posibil, eu interpretasem propoziţia ca pe un fel de îndemn; ar merge mai degrabă a doua propunere sau chiar Pârţâilă, Fâsâilă se poate asocia şi cu dezumflare
20 mins
|
|
da, oricum cred ca tine de spiritul competitiv, de "discreditarea adversarului", o remarca ironica prin care sa minimalizeze, sa "dezumfle" prestatia adversarului. Multumesc, Irene!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bineinteles ca am cautat limita decentei in DEX si... pe-acolo e."
Discussion
fart; botty burp. Floating body of trouser gas:“Could you open a window. I think somebody has launched an air biscuit”
http://www.sex-lexis.com/Sex-Dictionary/launch an air biscui...
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Bozeman air b...