Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
act with an urgency
Romanian translation:
A acţiona/proceda de urgenţă
Added to glossary by
Mihaela Marandis
Jan 19, 2007 08:50
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
act with an urgency
English to Romanian
Other
Other
Ghid practic privind finantarile UE
these unforeseeable events oblige the Contracting Authority ~~to act with an urgency~~ incompatible with the periods laid down
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +4 | A acţiona/proceda de urgenţă |
BgTo
|
| 2 +2 | vezi explicatia |
Diana Wright
|
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
A acţiona/proceda de urgenţă
A acţiona de urgenţă, în pofida/ignorînd/nerespectînd termenele prevăzute. Aşa ceva aş zice, în funcţie şi de context. Apropo, nu ne mai dai niscai context? :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc pentru răspunsurile prompte. Îmi sună mai bine explicaţia lui Bogdanovich decât cea "de-a gata". Mulţumesc, Diana şi pentru referinţă ;)"
+2
22 mins
Diana Wright
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
Professional translation services
Native in: Romanian (Variants: Moldovan, Romania, Transylvanian)
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
vezi explicatia
Linkul de mai jos te duce la o traducere, cred eu chiar a documentului din care traduci :)
"Cand evenimente neprevazute obliga Autoritatea Contractanta ***sa actioneze cu o urgenta *** incompatibila cu perioadele stipulate ..."
www.crzm.ro/.../PRAG/Suplly/DOC. Benef. Bunuri/Instructiuni...
Cam aşa ceva mă gândeam să-ţi sugerez şi eu (poate chiar şi o variantă mai îndepărtată de textul original, de genul ''"Cand evenimente neprevazute obliga Autoritatea Contractanta să acţioneze mai rapid/repede decât permit perioadele stipulate ...''), dar cum varianta de mai sus e luată 'de-a gata' de pe site-ul respectiv, răspunsul meu nu este pentru puncte.
"Cand evenimente neprevazute obliga Autoritatea Contractanta ***sa actioneze cu o urgenta *** incompatibila cu perioadele stipulate ..."
www.crzm.ro/.../PRAG/Suplly/DOC. Benef. Bunuri/Instructiuni...
Cam aşa ceva mă gândeam să-ţi sugerez şi eu (poate chiar şi o variantă mai îndepărtată de textul original, de genul ''"Cand evenimente neprevazute obliga Autoritatea Contractanta să acţioneze mai rapid/repede decât permit perioadele stipulate ...''), dar cum varianta de mai sus e luată 'de-a gata' de pe site-ul respectiv, răspunsul meu nu este pentru puncte.
Peer comment(s):
| agree |
Anamaria Sturz
2 mins
|
|
Mulţumesc, Anamaria
|
|
| agree |
BgTo
: Right on! Te-ai scos, Mihaela! Now you can sit back and enjoy the weekend. :)))
1 hr
|
|
Thanks for the agree. Nu ştiu dacă Mihaela are curaj să se lase în baza unui document de pe Internet (eu una, sigur n-aş face-o), dar nu strică să-l aibă la îndemână, just in case, nu? ;)
|
Something went wrong...