Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fallout
Romanian translation:
cadere de pulberi radioactive
Added to glossary by
Radu DANAILA
Nov 5, 2008 07:54
15 yrs ago
10 viewers *
English term
fallout
GBK
English to Romanian
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
Definition from
European Nuclear Society:
Radioactive material which falls back to the earth after the release into the atmosphere (e.g. by nuclear weapon tests, accidents). The fallout occurs in two forms: the close fallout consists of heavy particles which fall to the ground within some days near the place of release and in an area which, depending on the weather conditions, may reach up to several hundred kilometres in the wind direction. The world-wide fallout consists of lighter particles reaching higher atmospheric layers and distributed over a wide part of the earth because of atmospheric currents.
Example sentences:
Fallout creates large areas of contamination and the ionizing radiation coming off the fallout, which can damage tissues and penetrate through thin walls and glass (US Department of Health & Human Services)
The chemical properties of the different elements in the fallout will control the rate at which they are deposited on the ground. The less volatile elements will deposit first. (Wikipedia)
Weather conditions can affect fallout immensely. Particularly rainfall can "rain out" fallout to create very intense localized concentrations. (University of Michigan)
Proposed translations
(Romanian)
4 +2 | cadere de pulberi radioactive | Radu DANAILA |
4 | precipitaţii radioactive | George Blum |
Change log
Nov 5, 2008 07:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 8, 2008 07:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 2, 2008 16:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Dec 2, 2008 17:24: Radu DANAILA changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "fallout"" to ""cadere de pulberi radioactive""
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
cadere de pulberi radioactive
Standardul militar tehnic SMT 40129-96 face referire la obiectele contaminate cu substante toxice, cu substante radioactive rezultate in urma exploziilor nucleare si cu mijloace biologice.
Termenul "fallout" (sau "fall-out") mai poate fi intalnit in expresii de genul " global radioactive fall-out", cu intelesul de "precipitatii radioactive globale".
http://www.dictionar-online.ro/englez_roman.php?id=global ra...
O alta confirmare a traducerii este data pe site-ul http://dictionare.4rev.net/:
radioactive fall-out = caderi (de pulberi) radioactive
Detalii mai pot fi obtinute pe Wikipedia, la: http://en.wikipedia.org/wiki/Nuclear_fallout
Termenul "fallout" (sau "fall-out") mai poate fi intalnit in expresii de genul " global radioactive fall-out", cu intelesul de "precipitatii radioactive globale".
http://www.dictionar-online.ro/englez_roman.php?id=global ra...
O alta confirmare a traducerii este data pe site-ul http://dictionare.4rev.net/:
radioactive fall-out = caderi (de pulberi) radioactive
Detalii mai pot fi obtinute pe Wikipedia, la: http://en.wikipedia.org/wiki/Nuclear_fallout
Definition from
Catalogul standardelor militare tehnice:
Cadere de substante radioactive sub forma de pulberi, eliberate in atmosfera din centrale nucleare, in urma unor explozii nucleare voite sau accidentale sau in urma detonarii unor arme nucleare.
Example sentences:
Ca factor principal de risc poate fi considerată şi reţeaua veche de conducte, uzate, cu multe avarii şi pomparea apei cu intermitenţă, ceea ce poate determina pătrunderea de impurităţi în conductele uzate. Pe de altă parte debitele scăzute ale lacurilor favorizează înflorirea algelor verzi şi albastre. În acelaşi timp orice sursă deschisă de apă poate fi contaminată prin căderi de pulberi radioactive. (Surse de poluare in municipiul Barlad)
Cu toate acestea,cu greu poate fi inteles jaful si comportamentul salbatic si iresponsabil al oamenilor asupra oceanului planetar.Poluarea cu petrol, poluarea radioactiva provenita din caderile de pulberi rezultate in urma experientelor nucleare ,depozitarea in adancul oceanelor a deseurilor de la centralele atomice,contaminarea cu germeni patogeni concentrate in apele litorale prin canalele de scurgere si prin gurile de varsare ale raurilor si fluviilor care transporta toata mizeria oraselor pe care le strabat in drumul lor spre mare,accidente scaldate cu deversari de petrol care devasteaza zone intregi,fac ca din unele locuri sa dispara in totalitate viata. (Poluarea - incotro?)
Protectia respiratorie: - aparate filtrante impotriva pulberilor, gazelor si pulberilor radioactive; (Consultanta in Protectia Muncii si PSI )
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 days
precipitaţii radioactive
Definition from
RoEnciclopedia:
„Ciuperca” ce se formează în timpul expoziei nucleare conţine reziduurile radioactive ale bombei nucleare (izotopi radioactivi rezultaţi din reacţia de fisiune, neutroni, radiaţii gama). Prin precipitaţii radioactive ce apar se pot contamina suprafeţe întinse aflate uneori la distanţe foarte mai de locul exploziei.
Example sentences:
Precipitaţiile radioactive continuă să se depună pe suprafaţa întregului glob timp de 10 ani de la momentul exploziei nucleare, în medie cam 10% pe an. (Naturalist - revistă online)
Un nor de precipitaţii radioactive s-a îndreptat spre părţile vestice ale Uniunii Sovietice, Europei şi părţile estice ale Americii de Nord. (Wikipedia - Accidentul de la Cernobîl)
fall-out = precipitaţii radioactive (hallo.ro - Dicţionar online)
Peer comment(s):
neutral |
Radu DANAILA
: precipitatiile radioactive constituie doar una din formele prin care reziduurile radioactive ajung din nou pe pamant. In definitia in lb. engleza, precipitatiile sunt mentionate in final: starea vremii e doar un factor favorizant.
5 days
|
Something went wrong...