Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adjuvanted
Romanian translation:
cu adjuvant
Added to glossary by
Irina Lazarescu
Mar 1, 2012 12:41
12 yrs ago
English term
Romania
bridging people and ideas
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 2 more.
adjuvanted
English to Romanian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
bio-chemical
Din prospectul unui vaccin:
XXX - vaccine, inactivated, adjuvanted
XXX - vaccine, inactivated, adjuvanted
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | cu adjuvant |
Mihaela Petrican
|
| 4 +1 | cu adjuvant |
Laura Toe
|
| 4 +1 | cu adjuvant |
Nadia Bucurenci
|
| 4 | stimulator |
Oleg Potinga
|
Proposed translations
+3
2 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
650
Selected
cu adjuvant
cu adjuvant/adjuvanţi
..eu aşa îl traduc :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 minute (2012-03-01 12:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
...iată o confirmare "oficială"
Vaccin gripal pre-pandemic (H5N1) (virion fragmentat, inactivat, cu adjuvant)
http://www.ema.europa.eu/docs/ro_RO/document_library/EPAR_-_...
..eu aşa îl traduc :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 minute (2012-03-01 12:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
...iată o confirmare "oficială"
Vaccin gripal pre-pandemic (H5N1) (virion fragmentat, inactivat, cu adjuvant)
http://www.ema.europa.eu/docs/ro_RO/document_library/EPAR_-_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multam fain!"
+1
5 mins
cu adjuvant
Vezi link, anexa 1, Denumirea comerciala a medicamentului
Example sentence:
Vaccin gripal pre-pandemic (H5N1) (virion fragmentat, inactivat, cu adjuvant) GlaxoSmithKline Biologicals 3,75 µg suspensie şi emulsie pentru emulsie injectabilă. Vaccin gripal pre-pandemic (H5N1) (virion fragmentat, inactivat, cu adjuvant)
+1
6 mins
cu adjuvant
un exemplu, din multe disponibile
"Vaccin inactivat, cu adjuvant mineral...."
www.romvac.ro/p/AVIPESTIOL-FORTE-100-DZ-FL
"Vaccin inactivat, cu adjuvant mineral...."
www.romvac.ro/p/AVIPESTIOL-FORTE-100-DZ-FL
2 hrs
stimulator
stimulator
Example sentence:
stimulator in cazul atingerii unui efect sporit al unui medicament
Something went wrong...