Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
burn chart
Romanian translation:
schema (de calcul) privind arsurile/regula cifrei 9/ schema de calcul a lui Wallace
Added to glossary by
Cristina Bolohan
Apr 12, 2012 11:51
12 yrs ago
English term
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
burn chart
English to Romanian
Medical
Medical (general)
The rule of nines burn chart refers to a guide that estimates the amount of body surface that is burned.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | schema (de calcul) privind arsurile/regula cifrei 9/ schema de calcul a lui Wallace |
Mihaela Petrican
|
Proposed translations
+4
9 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
1758
Selected
schema (de calcul) privind arsurile/regula cifrei 9/ schema de calcul a lui Wallace
Gravitatea unei arsuri depinde de suprafata corporala arsa si de profunzimea arsurii. Suprafata arsa se exprima in procente din suprafata corporala totala. Pentru necesitati practice se foloseste schema de calcul a lui Wallace denumita „regula cifrei 9” in care fiecare membru superior reprezinta 9% din suprafata corpului, fiecare membru inferior, fata anterioara si posterioara a trunchiului reprezinta 18% (9x2), iar perineul si organele genitale 1%.
Gradul de profunzime al arsurii se apreciaza in functie de cat de afectate sunt componentele structurale ale pielii normale.
http://www.medicultau.com/chirurgie/chirurgie/arsurile.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi5 ore (2012-04-13 16:55:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulţumesc şi eu, Cristina! Sărbători fericite şi tihnite!
Gradul de profunzime al arsurii se apreciaza in functie de cat de afectate sunt componentele structurale ale pielii normale.
http://www.medicultau.com/chirurgie/chirurgie/arsurile.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi5 ore (2012-04-13 16:55:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulţumesc şi eu, Cristina! Sărbători fericite şi tihnite!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc! Paste fericit!"
Something went wrong...