Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lever
Romanian translation:
levier/braț/manetă
Added to glossary by
Dorli Dinescu
Dec 22, 2013 11:04
10 yrs ago
8 viewers *
English term
lever
English to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
freza de zăpadă HECHT 9628 SE
When the cable is correctly tensed the lever must touch the handle when pushed.
Lever si handle nu inseamna cam acelasi lucru, maneta, manivela?
Lever si handle nu inseamna cam acelasi lucru, maneta, manivela?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | levier/braț/manetă |
Angela Öhrman
|
| 4 | levier |
Cristina Cordea
|
| 3 | maneta de ghidaj |
wordbridge
|
Change log
Dec 22, 2013 11:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
11 mins
Angela Öhrman
Sweden
Sweden
Native in Romanian
Sweden
ad verbum
Native in: Romanian
Works in: Swedish to Romanian, Romanian to Swedish, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Cristina Cordea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Psychology and religion specialist
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
levier
lever= levier
http://hallo.ro/search.do?d=en&l=ro&type=both&query=lever
http://dexonline.ro/definitie/levier
handle= mâner
http://hallo.ro/search.do?d=en&l=ro&type=both&query=handle
Aici se poate vedea diferența dintre cele două:
"a handle to control the device, one or two levers to push against the neck of the bottle"
"un mâner pentru a controla instrumentul, un levier sau două leviere pentru a sprijini instrumentul pe gâtul sticlei"
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
http://hallo.ro/search.do?d=en&l=ro&type=both&query=lever
http://dexonline.ro/definitie/levier
handle= mâner
http://hallo.ro/search.do?d=en&l=ro&type=both&query=handle
Aici se poate vedea diferența dintre cele două:
"a handle to control the device, one or two levers to push against the neck of the bottle"
"un mâner pentru a controla instrumentul, un levier sau două leviere pentru a sprijini instrumentul pe gâtul sticlei"
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
20 hrs
wordbridge
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Not Just Words...
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
maneta de ghidaj
pentru reglarea directiei de aruncare a zapezii...
Something went wrong...