Glossary entry (derived from question below)
Aug 18, 2011 15:51
12 yrs ago
1 viewer *
English term
au-pair
English to Romanian
Other
Mathematics & Statistics
Statistics Migration
Category 'Other remunerated activities’ should include first residence permits issued to
persons granted authorisation to work not covered by the other categories above. This would
include employed and self employed persons, remunerated trainees, and remunerated au-pairs.
persons granted authorisation to work not covered by the other categories above. This would
include employed and self employed persons, remunerated trainees, and remunerated au-pairs.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +7 | au-pair |
Elena Iercoşan
|
Proposed translations
+7
12 mins
Elena Iercoşan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Accurate, appropriate, elegant
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Finnish to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
au-pair
Din câte știu eu, acest cuvânt se lasă așa, pentru că nici nu este englezesc.
„"Au Pair" is a French term that means "on par" or equal and describes a young person who lives on equal conditions within a family from a foreign country. The Au Pair helps the family look after the children and/or do some domestic activities while staying with the family; the Au pair's work is generally remunerated with a weekly stipend or pocket money.”
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-08-18 16:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.infoamerica.ro/en/programs/au-pair/
„"Au Pair" is a French term that means "on par" or equal and describes a young person who lives on equal conditions within a family from a foreign country. The Au Pair helps the family look after the children and/or do some domestic activities while staying with the family; the Au pair's work is generally remunerated with a weekly stipend or pocket money.”
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-08-18 16:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.infoamerica.ro/en/programs/au-pair/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
Something went wrong...