Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nano coating
Romanian translation:
acoperire (de protecție solară)(de dimensiuni) nano
Added to glossary by
ION CAPATINA
Mar 25, 2012 15:31
12 yrs ago
14 viewers *
English term
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
nano coating
English to Romanian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Of course also questions on more direct risks of NT products were raised, such as effects of nano creams for our skin or effects of nano coatings for the environment.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +5 | acoperire (de protecție solară)(de dimensiuni) nano |
ION CAPATINA
|
| 4 +2 | înveliș (cu structură) nano |
Claudia Coja
|
Change log
Apr 5, 2012 03:38: ION CAPATINA Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 hrs
Selected
acoperire (de protecție solară)(de dimensiuni) nano
Asemănător vopsirii, când se aplică un strat de acoperire pentru protecție (coating), și pentru soare aplicăm această cremă de protecție, acoperire a pielii…
Vorbim de "nano creme" cu "acoperire (de dimensiuni) nano a pielii".
“nano creme de protecție solară”
“Nanotehnologia permite fabricarea unui strat de acoperire anti-bacterian”
“Nanotehnologiile sunt în prezent folosite pentru a crea noi produse de consum. Există un număr mare de "nano-caracteristici" care ar putea fi incluse într-un produs de consum, cum ar fi un strat de acoperire (acoperire subţire şi straturi la nivelul nanometrilor”
Vorbim de "nano creme" cu "acoperire (de dimensiuni) nano a pielii".
“nano creme de protecție solară”
“Nanotehnologia permite fabricarea unui strat de acoperire anti-bacterian”
“Nanotehnologiile sunt în prezent folosite pentru a crea noi produse de consum. Există un număr mare de "nano-caracteristici" care ar putea fi incluse într-un produs de consum, cum ar fi un strat de acoperire (acoperire subţire şi straturi la nivelul nanometrilor”
Example sentence:
“Dioxidul de titan îi conferă cremei cu protecţie solară ridicată aspectul alb. Nanoparticulele de oxizi de titan au proprietatea de protecţie UV asemănătoarecu materialul brut”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
+2
10 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
înveliș (cu structură) nano
Mai mult, tehnologia Panasonic Nano Surface Coating minimizeaza reflexia luminii pe intreg campul vizual (380nm – 780nm) prin aplicarea la suprafata lentilelor a unui invelis cu structura nano si indice de refractie foarte scazut.
http://www.pixelulalbastru.ro/2011/08/panasonic-lanseaza-un-...
http://www.pixelulalbastru.ro/2011/08/panasonic-lanseaza-un-...
Peer comment(s):
| agree |
Vasile Airinei
2 hrs
|
| agree |
chrisboy66
: cred ca inseamna mai curind cu acoperire microscopica
1 day 6 hrs
|
Something went wrong...