Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
half rope
Romanian translation:
semicoardă
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Apr 29, 2009 09:09
15 yrs ago
English term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
half rope
English to Romanian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
alpinism
Single rope - dynamic mountaineering rope capable of being used singly, as a link in the safety chain, to arrest a person's fall.
Half rope - dynamic mountaineering rope which is capable, when used in pairs, as a link in the safety chain to arrest a person's fall with a limited impact force. THE ROPE STRANDS MUST NOT GO THROUGH COMMON BELAYING ELEMENTS.
Twin rope - dynamic mountaineering rope which is capable, when used in pairs and parallel, as a link in the safety chain to arrest a person's fall with a limited impact force. THE ROPE STRANDS MUST GO THROUGH COMMON BELAYING ELEMENTS.
Half rope - dynamic mountaineering rope which is capable, when used in pairs, as a link in the safety chain to arrest a person's fall with a limited impact force. THE ROPE STRANDS MUST NOT GO THROUGH COMMON BELAYING ELEMENTS.
Twin rope - dynamic mountaineering rope which is capable, when used in pairs and parallel, as a link in the safety chain to arrest a person's fall with a limited impact force. THE ROPE STRANDS MUST GO THROUGH COMMON BELAYING ELEMENTS.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | semicoardă |
cristina48
|
Proposed translations
+3
7 mins
cristina48
Native in Romanian
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
semicoardă
eal Coarda Joker 9.1 mm - 60 ML
Produs recomandat
Beal Coarda Dinamica Joker 9.1 mm
Tratament Golden Dry
Diametru : 9.1 mm
Lungime : 60 M/L
Greutate : 53 g/m
Forta de impact in laborator :
-coarda : 7.9-8.1 Kn
-semicoarda : 5.6-5.8 Kn
-geamana : 9.1-9.3 Kn
http://www.ascent.ro/category--Corzichingaanneau--122.html
Deci, cele dinainte erau toate corzi, nu cabluri sau cordoane...:)
--------------------------------------------------
Note added at 11 minute (2009-04-29 09:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
Inca un site care cred ca te va ajuta
http://www.ascent.ro/category--Corzichingaanneau--122.html
--------------------------------------------------
Note added at 29 minute (2009-04-29 09:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
Scuza-ma pt. repetarea aceluasi site! Am vrut sa/ti dau un altul dar...asa e cand te grabesti! Rectific: http://www.xtrem.ro/articole/214/echipamentul-strict-necesar...
Produs recomandat
Beal Coarda Dinamica Joker 9.1 mm
Tratament Golden Dry
Diametru : 9.1 mm
Lungime : 60 M/L
Greutate : 53 g/m
Forta de impact in laborator :
-coarda : 7.9-8.1 Kn
-semicoarda : 5.6-5.8 Kn
-geamana : 9.1-9.3 Kn
http://www.ascent.ro/category--Corzichingaanneau--122.html
Deci, cele dinainte erau toate corzi, nu cabluri sau cordoane...:)
--------------------------------------------------
Note added at 11 minute (2009-04-29 09:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
Inca un site care cred ca te va ajuta
http://www.ascent.ro/category--Corzichingaanneau--122.html
--------------------------------------------------
Note added at 29 minute (2009-04-29 09:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
Scuza-ma pt. repetarea aceluasi site! Am vrut sa/ti dau un altul dar...asa e cand te grabesti! Rectific: http://www.xtrem.ro/articole/214/echipamentul-strict-necesar...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...