Glossary entry

English term or phrase:

breakdown

Romanian translation:

disfuncţionalitate

Added to glossary by Cristiana Coblis
Dec 16, 2005 10:06
18 yrs ago
24 viewers *
English term

breakdown

English to Romanian Bus/Financial Management
Internal control deficiencies or breakdowns should be escalated through the organization, with serious matters reported to Senior Management and the Board. [...]
Control breakdowns will be considered in evaluating a Manager's performance and will impact the Bank's view of an individual's overall performance and future potential.
Eu as traduce cu "analiza detaliata a controlului", dar "deficiencies" imi strica toata logica.
Proposed translations (Romanian)
4 +12 disfuncţionalitate
Change log

Dec 16, 2005 10:35: Maria Diaconu changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "Management"

Discussion

Cristiana Coblis Dec 16, 2005:
Nu traduce "escalate" prin " a escalada". Cred că se referă la faptul că trebuie verificate sau aplicate respectivele prezumţii la întrega organizaţie. Adică dacă e detectată într-un departament se extinde la organizaţie. Este un audit cumva?
Mihaela Roman (asker) Dec 16, 2005:
ceea ce ar insemna ca "deficientele si disfunctiile din controlul intern trebuie escaladate", nu?
Mihaela Roman (asker) Dec 16, 2005:
Bun, nu inteleg totusi ce sens are atunci prima fraza, deoarece "escalate" inseamna conform dictionarului "increase in extent or intensity"
Andrei Albu Dec 16, 2005:
După cum înţeleg eu, nu e vorba despre analiza controlului, ci despre deficienţele şi disfuncţionalităţile manifestate în procesul de control intern aplicat de manager.
Elvira Stoianov Dec 16, 2005:
Nu mi se pare ca intrebarea se incadreaza la "Other". Era frumos sa alegi si un domeniu.

Proposed translations

+12
3 mins
Selected

disfuncţionalitate

disfuncţionalitate
Peer comment(s):

agree gvarzaru
9 mins
Mulţumesc
agree Mihai Badea (X)
12 mins
Mulţumesc
agree lucca
24 mins
Mulţumesc
agree Paula Dana Szabados
28 mins
Mulţumesc
agree Iulia Anania
30 mins
Mulţumesc
agree Valentin Alupoaie
39 mins
Mulţumesc
agree Cristiana Coblis
40 mins
Mulţumesc
agree Romanian Translator (X)
49 mins
Mulţumesc
agree Cristina Butas
4 hrs
Mulţumesc
agree Lucica Abil (X)
11 hrs
agree Elena Matei
22 hrs
agree eVerbum (X)
1 day 20 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "OK. Multumesc tuturor, in special Cristianei."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search