Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
Don't give up, don't give in, and don't give out.
română translation:
nu renunta, nu te supune/preda, nu te lasa
Added to glossary by
amiclea
Oct 17, 2005 05:48
18 yrs ago
engleză term
Don't give up, don't give in, and don't give out.
din engleză în română
Altele
Lingvistică
Asta chiar m-a dat pe spate cand a trebuit s-o traduc instant.
Proposed translations
(română)
| 4 +7 | nu renunta, nu te supune/preda, nu te lasa |
Iosif JUHASZ
|
Change log
Oct 17, 2005 06:20: Andrei Albu changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Oct 17, 2005 07:02: Dan Marasescu changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+7
24 minute
Iosif JUHASZ
România
România
Native in română
România
Expert in Personal Documents Translation
Native in: maghiară (Variants: Transylvania, Hungary) 
, română (Variants: Moldovan, Transylvanian, Romania)
Works in: din engleză în română, din engleză în maghiară, din maghiară în română, and 19 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
nu renunta, nu te supune/preda, nu te lasa
.
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Albu
: nu te da batut etc.
7 minute
|
| agree |
Marcela MF
21 minute
|
| agree |
cortezz (X)
21 minute
|
| agree |
eVerbum (X)
24 minute
|
| agree |
Cristina Butas
58 minute
|
| neutral |
Valentin Cirdei
: Totusi, "nu te preda" ??? Nu ceda .... (as in "cave in")
1 oră
|
| neutral |
Bogdan Honciuc
: Idem Valentin.
2 ore
|
| agree |
lucca
: Mai bine "nu ceda".
3 ore
|
| agree |
Bogdan Burghelea
14 ore
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
Discussion