Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
absorbing
Romanian translation:
absorbind
Added to glossary by
Mihaela Roman
Oct 19, 2005 14:13
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Proposed translations
+4
5 hrs
Selected
absorbând
Se spune exact la fel si in dreptul penal roman:
"Absorbtia" este un sistem de sanctionare a concursului de infractiuni constand in aplicarea pedepsei celei mai grave in care sunt absorbite celelalte pedepse." - dictionar de procedura penala, ESE, 1988
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 34 mins (2005-10-19 19:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
Diferenta dintre absorbtie si contopire este ca cea de a doua are o sfera mai larga, putându-se face si între pedepse deja aplicate. Oricum, definitia din dictionar incepe asa: "contopirea pedepselor este o modalitate de stabilire a pedepsei constând în ***absorbirea*** pedepsei mai usoare in pedeapsa mai grea..."
"Absorbtia" este un sistem de sanctionare a concursului de infractiuni constand in aplicarea pedepsei celei mai grave in care sunt absorbite celelalte pedepse." - dictionar de procedura penala, ESE, 1988
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 34 mins (2005-10-19 19:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
Diferenta dintre absorbtie si contopire este ca cea de a doua are o sfera mai larga, putându-se face si între pedepse deja aplicate. Oricum, definitia din dictionar incepe asa: "contopirea pedepselor este o modalitate de stabilire a pedepsei constând în ***absorbirea*** pedepsei mai usoare in pedeapsa mai grea..."
Peer comment(s):
| agree |
Mihai Badea (X)
: Da, în cazul de faţă este vorba de absorbţie. Mă întreb ce s-o fi întâmplat cu cometariile de la întrebarea mea :-)
16 mins
|
|
multumesc, Mihai. Le-am sters eu, si am adaugat explicatii la raspunsul meu
|
|
| agree |
Marcela MF
11 hrs
|
|
multumesc, Marcela
|
|
| agree |
Elizabeth Rudin
11 hrs
|
|
multumesc, Elizabeth
|
|
| agree |
Marcella Magda
15 hrs
|
|
multumesc, Marcela
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
40 mins
contopire
"In temeiul art. 86 indice 9 C.pen., a fost revocata executarea la locul de munca a pedepsei de 6 luni inchisoare, aplicata printr-o sentinta anterioara, pedeapsa care a fost ***contopita*** cu cea aplicata in prezenta cauza, inculpatul urmand sa execute 6 luni inchisoare. "
http://spete.avocatura.com/speta.php?pid=3614
http://spete.avocatura.com/speta.php?pid=3614
Discussion