Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
retroactive termination
Romanian translation:
rezolutiune
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-09-27 12:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 24, 2012 11:36
11 yrs ago
8 viewers *
English term
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
retroactive termination
English to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
http://www.offshoreconsultanta.ro/content/commissorialex
failure of either party to fulfill its respective obligations leads to the retroactive termination.
failure of either party to fulfill its respective obligations leads to the retroactive termination.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +4 | rezolutiune |
Monica Taranu
|
| 3 +1 | incetare retroactiva |
Radu DANAILA
|
Proposed translations
+4
1 hr
Monica Taranu
France
France
Native in Romanian
Specializes in field
France
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
rezolutiune
http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=2927
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-24 14:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
rezolutiune vs. reziliere15:00
Sunt termenii consacrati si se refera la desfiintarea contractului in urma neindeplinirii culpabile a obligatiilor, cu diferenta ca:
- vorbim de rezolutiune in cazul contractelor cu executare dintr-o data (printr-o singura prestatie), care are efecte retroactive si repune partile in situatia anterioara
- si de reziliere in cazul contractelor cu executare succesiva (prin mai multe prestatii), unde nu avem efect retroactiv - se mentin efectele produse pana la data desfiintarii contractului, aceasta operand numai pentru viitor
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-24 14:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
rezolutiune vs. reziliere15:00
Sunt termenii consacrati si se refera la desfiintarea contractului in urma neindeplinirii culpabile a obligatiilor, cu diferenta ca:
- vorbim de rezolutiune in cazul contractelor cu executare dintr-o data (printr-o singura prestatie), care are efecte retroactive si repune partile in situatia anterioara
- si de reziliere in cazul contractelor cu executare succesiva (prin mai multe prestatii), unde nu avem efect retroactiv - se mentin efectele produse pana la data desfiintarii contractului, aceasta operand numai pentru viitor
Note from asker:
| mulțumesc |
Peer comment(s):
| agree |
Sara Barsan
: Rezolutiune Desfiintarea retroactiva a contractului bilateral pentru neexecutarea culpabila a obligatiilor si repunerea partilor în situatia anterioara incheierii contractului. (http://www.legaladviser.ro/list/132/item/21191/Rezolutiune)
1 hr
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Otilia Vlad
2 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Cosmin Băduleţeanu
19 hrs
|
| agree |
Bogdan Burghelea
1 day 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 mins
Radu DANAILA
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Not just words!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
115
incetare retroactiva
cred ca "reziliere retroactiva" nu se poate (cautare pe google = un singur hit).
Prefer incetare retroactiva, fiindca este o sintagma mai prezenta pe site-urile de specialitate si - mai ales - fiindca aici se vorbeste despre incetarea efectelor acordului in cazul in care oricare din parti nu-si indeplineste obligatiile, iar nu despre rezilierea acordului de catre una sau ambele parti.
http://www.avocatura.com/speta-188333-litigii-de-munca--cont...
"A aratat ca in mod corect instanta de fond a apreciat ca nu se pot inceta retroactiv raporturile de munca astfel ca decizia este nelegala."
http://www.avocatura.com/forum/domiciul-persoane-chemate-in-...
"Initial nu a recunoscut CIM-ul iar la cateva zile a depus la ITM o decizie de incetare RETROACTIVA"
Prefer incetare retroactiva, fiindca este o sintagma mai prezenta pe site-urile de specialitate si - mai ales - fiindca aici se vorbeste despre incetarea efectelor acordului in cazul in care oricare din parti nu-si indeplineste obligatiile, iar nu despre rezilierea acordului de catre una sau ambele parti.
http://www.avocatura.com/speta-188333-litigii-de-munca--cont...
"A aratat ca in mod corect instanta de fond a apreciat ca nu se pot inceta retroactiv raporturile de munca astfel ca decizia este nelegala."
http://www.avocatura.com/forum/domiciul-persoane-chemate-in-...
"Initial nu a recunoscut CIM-ul iar la cateva zile a depus la ITM o decizie de incetare RETROACTIVA"
Note from asker:
| mulțumesc |
Discussion
- vorbim de rezolutiune in cazul contractelor cu executare dintr-o data (printr-o singura prestatie), care are efecte retroactive si repune partile in situatia anterioara
- si de reziliere in cazul contractelor cu executare succesiva (prin mai multe prestatii), unde nu avem efect retroactiv - se mentin efectele produse pana la data desfiintarii contractului, aceasta operand numai pentru viitor