Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
*the exeption of claiming the benefit of option*
Romanian translation:
excepţia invocării beneficiului de opţiune
Added to glossary by
Felicia Zarescu
May 8, 2007 07:48
17 yrs ago
1 viewer *
English term
*the exeption of claiming the benefit of option*
English to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contextul este urmatorul, pentru o mai buna intelegere a expresiei:
We beg to inform you that, waiving expessly and unreservedly *the exeption of claiming the benefit of option*, the right to raise against your company pleas in defence that are not personal to the principal obligator or any other pleas stipulated in the Greek Civil Code.........
We beg to inform you that, waiving expessly and unreservedly *the exeption of claiming the benefit of option*, the right to raise against your company pleas in defence that are not personal to the principal obligator or any other pleas stipulated in the Greek Civil Code.........
Proposed translations
(Romanian)
3 | excepţia invocării beneficiului de opţiune | Lucica Abil (X) |
Proposed translations
10 hrs
Selected
excepţia invocării beneficiului de opţiune
Ar fi fost util să ştim despre cel fel de contract este vorba şi ce calitate au părţile (cine este „we” şi cui se adresează).
Dacă în contract se face vorbire despre diverse opţiuni, atunci propun traducerea de mai sus.
Dacă, în schimb, este vorba despre o fidejusiune (garanţie bancară etc.), atunci ar putea fi vorba despre „excepţia invocării beneficiului de discuţiune”.
Dacă în contract se face vorbire despre diverse opţiuni, atunci propun traducerea de mai sus.
Dacă, în schimb, este vorba despre o fidejusiune (garanţie bancară etc.), atunci ar putea fi vorba despre „excepţia invocării beneficiului de discuţiune”.
Note from asker:
E vorba de o scrisoare de garantie bancara si este ingrozitor de neclara, cel putin fraza asta |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MULTUMESC!"
Discussion
"benefit of option" nu are sens
in limba engleza benefit = avantaj sau prin extensie compensatie
avantajul de a opta ????
acuma daca e benefit OPTION se schimba calimera
ce fel de contract e ? servicii, asigu