Glossary entry

English term or phrase:

poster

Romanian translation:

autor al postarii

Added to glossary by Cristian Iscrulescu
May 1, 2012 14:29
12 yrs ago
2 viewers *
English term

poster

English to Romanian Tech/Engineering Internet, e-Commerce
Termen folosit pentru persoana care posteaza ceva pe internet, de ex. o poza. E un text de marketing destul de lejer despre un site de tranzactionare. Nu am prea mult context:

The poster posted their 1st photo.

Exista un termen romanesc concis?

Multumesc.
Proposed translations (Romanian)
4 autor

Discussion

ION CAPATINA May 1, 2012:
Poster După cum se folosește "postează" și "a posta", tot așa se poate folosi și "poster" care și în engleză este persoana care postează dar poate fi și afiș....
În alte contexte aș crea termenul POSTER. În românește sună cam pleonastic "posterul postează".
Aș evita, spunând "Persoana a postat prima poză", sau la pasiv "s-a postat prima poză de către ....cei în cauză"

Proposed translations

1 day 18 hrs
Selected

autor

Eu prefer evitarea termenilor „a posta”, „postare” (dacă ne gândim la ce înseamnă „a (se) posta”, conform dicționarului).
Prefer „a publica” o imagine, un material video, un mesaj, un articol de blog etc.
Atunci s-ar putea folosi „autor” - autorul materialului, articolului, mesajului.

Și cred că ar suna și mult mai românește „Autorul a publicat prima sa fotografie / primul său mesaj” etc. decât „Posterul a postat...”


Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search