Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
poster
Romanian translation:
autor al postarii
Added to glossary by
Cristian Iscrulescu
May 1, 2012 14:29
12 yrs ago
2 viewers *
English term
poster
English to Romanian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Termen folosit pentru persoana care posteaza ceva pe internet, de ex. o poza. E un text de marketing destul de lejer despre un site de tranzactionare. Nu am prea mult context:
The poster posted their 1st photo.
Exista un termen romanesc concis?
Multumesc.
The poster posted their 1st photo.
Exista un termen romanesc concis?
Multumesc.
Proposed translations
(Romanian)
4 | autor | Florin Ular |
Proposed translations
1 day 18 hrs
Selected
autor
Eu prefer evitarea termenilor „a posta”, „postare” (dacă ne gândim la ce înseamnă „a (se) posta”, conform dicționarului).
Prefer „a publica” o imagine, un material video, un mesaj, un articol de blog etc.
Atunci s-ar putea folosi „autor” - autorul materialului, articolului, mesajului.
Și cred că ar suna și mult mai românește „Autorul a publicat prima sa fotografie / primul său mesaj” etc. decât „Posterul a postat...”
Prefer „a publica” o imagine, un material video, un mesaj, un articol de blog etc.
Atunci s-ar putea folosi „autor” - autorul materialului, articolului, mesajului.
Și cred că ar suna și mult mai românește „Autorul a publicat prima sa fotografie / primul său mesaj” etc. decât „Posterul a postat...”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Discussion
În alte contexte aș crea termenul POSTER. În românește sună cam pleonastic "posterul postează".
Aș evita, spunând "Persoana a postat prima poză", sau la pasiv "s-a postat prima poză de către ....cei în cauză"