Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
constructive total loss
Romanian translation:
pierdere totală prezumată
Added to glossary by
Mihaela Roman
Feb 21, 2006 13:59
18 yrs ago
6 viewers *
English term
constructive total loss
English to Romanian
Bus/Financial
Insurance
constructive total loss:
Damage to property which is so great that the cost of recovering and repairing the property would exceed the insured value.
Damage to property which is so great that the cost of recovering and repairing the property would exceed the insured value.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | pierdere totală prezumată |
Mihai Badea (X)
|
| 3 | dauna totala constructive |
Emina Popovici
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
pierdere totală prezumată
Lexicon ec. en-ro, Ed. Economică
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-02-21 14:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
Dacă ajută, traducerea în franceză, conform Eurodicautom:
EN
constructive total loss
FR
perte censée totale
perte réputée totale
perte totale virtuelle
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-02-21 14:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
O sursă pentru care nu bag totuşi mâna în foc:
"***Pierderea totala prezumata (prin interpretare)*** atunci cand nava exista si poate fi reparata sau salvata dar ea este atat de grav avariata incat operatiile de salvare si reparare,daca s-ar efectua,ar reclama chelt extrem de mari care ar depasi valoarea asigurata a navei."
http://jayc21.go.ro/Asigurari/npfactdcciiac.htm
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-02-21 14:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
Dacă ajută, traducerea în franceză, conform Eurodicautom:
EN
constructive total loss
FR
perte censée totale
perte réputée totale
perte totale virtuelle
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-02-21 14:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
O sursă pentru care nu bag totuşi mâna în foc:
"***Pierderea totala prezumata (prin interpretare)*** atunci cand nava exista si poate fi reparata sau salvata dar ea este atat de grav avariata incat operatiile de salvare si reparare,daca s-ar efectua,ar reclama chelt extrem de mari care ar depasi valoarea asigurata a navei."
http://jayc21.go.ro/Asigurari/npfactdcciiac.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super! Multumesc."
13 mins
Emina Popovici
Sweden
Sweden
Native in Romanian
Specializes in field
Sweden
Flexible & Reliable Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Swedish to Romanian, and 2 more.
dauna totala constructive
Reference:
Something went wrong...