Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
live up to their reputation
Romanian translation:
le place să fie la înălţimea aşteptărilor/nu-şi dezmint renumele/reputaţia/se ridică la nivelul reputaţiei lor
Added to glossary by
Mihaela Ghiuzeli
Jan 12, 2008 00:23
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
live up to their reputation
English to Romanian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
I’ve joined 700 Viking enthusiasts at an annual festival and tell you something these guys*** seem to be enjoying living up to their reputation***.
Par să facă faţă reputaţei lor..sau pare să le placă să se ridice la nivelul reputaţiei lor?..parcă nu sună bine..
Ştiu că are sensul de a nu înşela aşteptările...
Mulţumesc !
Par să facă faţă reputaţei lor..sau pare să le placă să se ridice la nivelul reputaţiei lor?..parcă nu sună bine..
Ştiu că are sensul de a nu înşela aşteptările...
Mulţumesc !
Proposed translations
(Romanian)
| 1 +8 | ...le place sa fie la inaltimea asteptarilor |
Mihaela Ghiuzeli
|
| 4 +3 | nu-şi dezmint renumele |
Valentin Cirdei
|
| 4 +1 | sa-si justifice renumele |
nadiab
|
Change log
May 11, 2008 14:16: Mihaela Ghiuzeli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/717283">Anca Buzatu's</a> old entry - "live up to their reputation"" to ""le place să fie la înălţimea aşteptărilor/nu-şi dezmint renumele/reputaţia/se ridică la nivelul reputaţiei lor""
Proposed translations
+8
3 mins
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
12
Selected
...le place sa fie la inaltimea asteptarilor
..adaug la variantele tale
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-12 00:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
..sau "le place sa nu dezamageasca".
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-12 00:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
..sau "le place sa nu dezamageasca".
Peer comment(s):
| agree |
Anca Nitu
1 hr
|
|
Multumesc Anca.
|
|
| agree |
lucca
7 hrs
|
|
Multumesc Lucian.
|
|
| agree |
Emina Popovici
7 hrs
|
|
Multumesc Emina.
|
|
| agree |
Veronica Manole (X)
8 hrs
|
|
Multumesc Veronica.
|
|
| agree |
Lia Sabau
18 hrs
|
|
Multumesc Lia.
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
18 hrs
|
|
Multumesc Iosif.
|
|
| agree |
Alexandru Molla
20 hrs
|
|
Multumesc Alex.
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
2 days 11 hrs
|
|
Multumesc Rodica.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc:)"
+3
8 hrs
Valentin Cirdei
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
As good as my words
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
16
nu-şi dezmint renumele
Peer comment(s):
| agree |
Anamaria Sturz
18 mins
|
| agree |
anamaria bulgariu
3 hrs
|
| agree |
RODICA CIOBANU
2 days 2 hrs
|
+1
11 hrs
sa-si justifice renumele
live up to - a fi la nivelul, la inaltimea asteptarilor
Discussion